Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 50
Salmos 50:23 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Kdož obětuje obět chvály, tenť mne uctí, a tomu, kdož napravuje cestu svou, ukáži spasení Boží.
Español
RV1909
El que sacrifica alabanza me honrará: Y al que ordenare su camino, Le mostraré la salud de Dios.
NBV
Pero el que me ofrenda su gratitud, me honra. Los que andan por mis sendas recibirán salvación del Señor.
BES
El que hace una ofrenda de alabanza me glorifica; y al que es recto en sus caminos, le mostraré la salvación de Dios.
PdDpt
El que ofrece sacrificio de acción de gracias me honra, Y al que ordena rectamente su camino Le mostraré la salvación de ʼElohim.
PDT
El que hace una ofrenda de agradecimiento me honra; pero al que vive según mis enseñanzas le daré la salvación».
Inglés
KJV (66 books)
Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
ASV
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way aright Will I show the salvation of God.
BSB
He who sacrifices a thank offering honors Me, and to him who rightly orders his way, I will show the salvation of God.”
DRA [49:23]
The sacrifice of praise shall glorify me: and there is the way by which I will shew him the salvation of God.
FBV
But those who give an offering of thanks honor me, and to those who follow the right I will show them the salvation of God.”
GNV
He that offereth praise, shall glorifie mee: and to him, that disposeth his way aright, will I shew the saluation of God.
JPS
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving honoureth Me; and to him that ordereth his way aright will I show the salvation of God.'
LSV
He who is sacrificing praise honors Me, || As for him who makes a way, || I cause him to look on the salvation of God!
NASB
“He who offers a sacrifice of thanksgiving honors Me; And to him who sets his way properly I will show the salvation of God.” NASB 2020
NIV (US)
Those who sacrifice thank offerings honor me, and to the blameless I will show my salvation.”
NIV (UK)
those who sacrifice thank-offerings honour me, and to the blameless I will show my salvation.’
NMV
Whoso offers praise glorifies me: and to him that orders [his] Conversation (behavior; way of life; community) [aright (in the right way)] will I show the salvation of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Whoso offereth todah glorifieth Me; and to him that ordereth his derech aright will I show the Salvation of Elohim.
RV
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
T4T
The sacrifice that truly honors me is to thank me for what I have done; and I will save those who always do the things that I want them to.”
WEB (US)
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”