Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 50
Псалми 50:23 у различитим преводима
Чешки
BKR
Kdož obětuje obět chvály, tenť mne uctí, a tomu, kdož napravuje cestu svou, ukáži spasení Boží.
Српски
ДК (ћир.)
Онај мене поштује који приноси хвалу на жртву и који је путем на опазу. Ја ћу му показати спасење Божије.
DK (lat.)
Onaj mene poštuje koji prinosi hvalu na žrtvu i koji je putem na opazu. Ja ću mu pokazati spasenje Božije.
НСП (ћир.)
Мене слави ко жртвује захвалницу; ко се пута држи показаћу му Божије спасење.“
NSP (lat.)
Mene slavi ko žrtvuje zahvalnicu; ko se puta drži pokazaću mu Božije spasenje.“
ССП (ћир.)
Ко приноси жртву захвалницу, тај ме слави, а ко је одлучио да крене правим путем, њему ћу Божије спасење показати.«
SSP (lat.)
Ko prinosi žrtvu zahvalnicu, taj me slavi, a ko je odlučio da krene pravim putem, njemu ću Božije spasenje pokazati.«
Енглески
KJV (66 books)
Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
ASV
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way aright Will I show the salvation of God.
BSB
He who sacrifices a thank offering honors Me, and to him who rightly orders his way, I will show the salvation of God.”
DRA [49:23]
The sacrifice of praise shall glorify me: and there is the way by which I will shew him the salvation of God.
FBV
But those who give an offering of thanks honor me, and to those who follow the right I will show them the salvation of God.”
GNV
He that offereth praise, shall glorifie mee: and to him, that disposeth his way aright, will I shew the saluation of God.
JPS
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving honoureth Me; and to him that ordereth his way aright will I show the salvation of God.'
LSV
He who is sacrificing praise honors Me, || As for him who makes a way, || I cause him to look on the salvation of God!
NIV (US)
Those who sacrifice thank offerings honor me, and to the blameless I will show my salvation.”
NIV (UK)
those who sacrifice thank-offerings honour me, and to the blameless I will show my salvation.’
NMV
Whoso offers praise glorifies me: and to him that orders [his] Conversation (behavior; way of life; community) [aright (in the right way)] will I show the salvation of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Whoso offereth todah glorifieth Me; and to him that ordereth his derech aright will I show the Salvation of Elohim.
RV
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
T4T
The sacrifice that truly honors me is to thank me for what I have done; and I will save those who always do the things that I want them to.”
WEB (US)
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”