Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 66
Salmos 66:12 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Vsadils člověka na hlavu naši, vešli jsme byli do ohně i do vody, a však jsi nás vyvedl do rozvlažení.
Español
RV1909
Hombres hiciste subir sobre nuestra cabeza; Entramos en fuego y en aguas, Y sacástenos á hartura.
NBV
Has enviado la caballería a pisotear nuestros cuerpos quebrantados; por incendio y por inundación hemos pasado. Pero al final nos has dado gran abundancia.
BES
Dejas que los hombres pasen sobre nuestras cabezas; pasamos por el fuego y el agua; pero nos sacaste a abundancia.
PdDpt
Ordenaste que los hombres cabalgaran sobre nuestras cabezas. Pasamos por el fuego y por el agua. Pero luego nos sacaste a la abundancia.
PDT
Hiciste que cabalgaran hombres sobre nuestra cabeza, hemos pasado por el fuego y por el agua, pero al fin nos llevaste a la libertad.
Inglés
KJV (66 books)
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
ASV
Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.
BSB
You let men ride over our heads; we went through fire and water, but You brought us into abundance.
DRA [65:12]
Thou hast set men over our heads. We have passed through tire and water, and thou hast brought us out into a refreshment.
FBV
You let people ride roughshod over us; we suffered through fire and flooding, but you brought us to a safe place.
GNV
Thou hast caused men to ryde ouer our heads: we went into fire and into water, but thou broughtest vs out into a welthie place.
JPS
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water; but Thou didst bring us out unto abundance.
LSV
You have caused man to ride at our head. We have entered into fire and into water, || And You bring us out to a watered place.
NASB
You made men ride over our heads; We went through fire and through water. Yet You brought us out into a place of abundance. NASB 2020
NIV (US)
You let people ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us to a place of abundance.
NMV
youi have caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but youi brought us out into a wealthy [place].
OJB
Thou hast caused enosh (mankind) to ride over rosheinu (our head); we went through eish and through mayim; but Thou broughtest us out into plenty.
T4T
You allowed our enemies to trample on us; we experienced difficulties/troubles that were like [MET] walking through fires and floods, but now you have brought us into a place where we have plenty.
WEB (US)
You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.