Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 66
Psalmen 66:12 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Vsadils člověka na hlavu naši, vešli jsme byli do ohně i do vody, a však jsi nás vyvedl do rozvlažení.
Nederlands
Canisius
Gij hebt anderen ons op het hoofd doen zitten, We zijn door vuur en water gegaan: Maar eindelijk toch Hebt Gij ons uitkomst gebracht.
Engels
KJV (66 books)
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
ASV
Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.
BSB
You let men ride over our heads; we went through fire and water, but You brought us into abundance.
DRA [65:12]
Thou hast set men over our heads. We have passed through tire and water, and thou hast brought us out into a refreshment.
FBV
You let people ride roughshod over us; we suffered through fire and flooding, but you brought us to a safe place.
GNV
Thou hast caused men to ryde ouer our heads: we went into fire and into water, but thou broughtest vs out into a welthie place.
JPS
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water; but Thou didst bring us out unto abundance.
LSV
You have caused man to ride at our head. We have entered into fire and into water, || And You bring us out to a watered place.
NASB
You made men ride over our heads; We went through fire and through water. Yet You brought us out into a place of abundance. NASB 2020
NIV (US)
You let people ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us to a place of abundance.
NMV
youi have caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but youi brought us out into a wealthy [place].
OJB
Thou hast caused enosh (mankind) to ride over rosheinu (our head); we went through eish and through mayim; but Thou broughtest us out into plenty.
T4T
You allowed our enemies to trample on us; we experienced difficulties/troubles that were like [MET] walking through fires and floods, but now you have brought us into a place where we have plenty.
WEB (US)
You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.