PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 78

Salmos 78:19 en diferentes traducciones

Checo

BKR A mluvili proti Bohu, řkouce: Zdaliž bude moci Bůh silný připraviti stůl na této poušti?

Español

RV1909 Y hablaron contra Dios, Diciendo: ¿Podrá poner mesa en el desierto?

NBV Murmuraron contra Dios diciendo: «Dios no puede darnos comida en el desierto,

BES Dijeron palabras crueles contra Dios, diciendo: ¿Puede Dios preparar una mesa en el desierto?

PdDpt Hablaron contra ʼElohim: ¿Puede ʼEL preparar una mesa en el desierto?

PDT Ellos se quejaron de Dios y dijeron: «¿Será capaz Dios de darnos comida en el desierto?

Inglés

KJV (66 books) +2 Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

ASV +1 Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?

BSB +1 They spoke against God, saying, “Can God really prepare a table in the wilderness?

DRA [77:19] And they spoke ill of God: they said: Can God furnish a table in the wilderness?

FBV They insulted God by saying, “Can God provide food here in the desert?

GNV They spake against God also, saying, Can God prepare a table in the wildernesse?

JPS Yea, they spoke against God; they said: 'Can God prepare a table in the wilderness?

LSV And they speak against God—they said: “Is God able to array a table in a wilderness?”

NASB Then they spoke against God; They said, “Can God prepare a table in the wilderness? NASB 2020

NIV (US) +1 They spoke against God; they said, “Can God really spread a table in the wilderness?

NMV Yea, they spoke against God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; they said, Can God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] furnish a table in the wilderness?

OJB And they spoke against Elohim; they said, Can G-d spread a shulchan in the midbar?

T4T They insulted God by saying, “We don’t think he can supply food for us here in this desert!

WEB (US) +7 Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?