Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 78

สดุดี 78:19 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A mluvili proti Bohu, řkouce: Zdaliž bude moci Bůh silný připraviti stůl na této poušti?

ไทย

OTCV พวก​เขา​ต่อว่า​พระเจ้า​ว่า “พระเจ้า​จัด​สำรับ ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​ได้​จริง​ๆ หรือ

ขจง. พวกเขา​พูด​ต่อว่า​พระเจ้า​ว่า “ใน​ที่​เปล่าเปลี่ยว​อย่างนี้ พระเจ้า​สามารถ​หา​อาหาร​ให้กับ​พวกเรา​ได้หรือ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

ASV +1 Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?

BSB +1 They spoke against God, saying, “Can God really prepare a table in the wilderness?

DRA [77:19] And they spoke ill of God: they said: Can God furnish a table in the wilderness?

FBV They insulted God by saying, “Can God provide food here in the desert?

GNV They spake against God also, saying, Can God prepare a table in the wildernesse?

JPS Yea, they spoke against God; they said: 'Can God prepare a table in the wilderness?

LSV And they speak against God—they said: “Is God able to array a table in a wilderness?”

NASB Then they spoke against God; They said, “Can God prepare a table in the wilderness? NASB 2020

NIV (US) +1 They spoke against God; they said, “Can God really spread a table in the wilderness?

NMV Yea, they spoke against God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; they said, Can God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] furnish a table in the wilderness?

OJB And they spoke against Elohim; they said, Can G-d spread a shulchan in the midbar?

T4T They insulted God by saying, “We don’t think he can supply food for us here in this desert!

WEB (US) +7 Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?