PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 89

Salmos 89:20 en diferentes traducciones

Checo

BKR [89:19] Nebo štít náš jest Hospodinův, a svatého Izraelského král náš.

Español

RV1909 [89:19] Entonces hablaste en visión á tu santo, Y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; He ensalzado un escogido de mi pueblo.

NBV [89:19] Una vez en una visión hablaste a tu profeta y dijiste: «Le he dado mi ayuda a un joven valiente; lo he elegido de entre el pueblo para que sea rey.

BES [89:19] Entonces tu voz vino a tu santo en visión, diciendo: He puesto el socorro sobre uno que es poderoso; levantando uno tomado de entre la gente.

PdDpt [89:19] En un tiempo hablaste en visión a tus santos. Dijiste: Di ayuda a uno que es poderoso. Exalté a uno escogido del pueblo.

PDT [89:19] Le dijiste a tu gente fiel en una visión: «Yo elegí a un valiente de entre la multitud y lo hice importante.

Inglés

KJV (66 books) +2 [89:19] Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

ASV +1 [89:19] Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

BSB +1 [89:19] You once spoke in a vision; to Your godly ones You said, “I have bestowed help on a warrior; I have exalted one chosen from the people.

DRA [88:20] Then thou spokest in a vision to thy saints, and saidst: I have laid help upon one that is mighty, and have exalted one chosen out of my people.

FBV [89:19] Once you spoke in a vision to your faithful servant and said, “I have given strength to the warrior I have chosen from the people to become king.

GNV [89:19] Thou spakest then in a vision vnto thine Holy one, and saydest, I haue layde helpe vpon one that is mightie: I haue exalted one chosen out of the people.

JPS [89:19] Then Thou spokest in vision to Thy godly ones, and saidst: 'I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

LSV [89:19] Then You have spoken in vision, || To Your saint, indeed, || You say, I have placed help on a mighty one, || Exalted a chosen one out of the people,

NASB [89:19] ¶Once You spoke in vision to Your godly ones, And said, “I have given help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:19] Once you spoke in a vision, to your faithful people you said: “I have bestowed strength on a warrior; I have raised up a young man from among the people.

NMV [89:19] Then youi spoke in vision to youri holy one, and said, I have laid help upon [one that is] mighty; I have exalted [one] chosen out of the people.

OJB Then Thou spoke in chazon (vision) to Thy chasidim, and saidst, I have laid ezer (help) upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

T4T [89:19] Long ago you spoke in a vision to one of your servants/prophets, saying, “I have helped a famous soldier; I chose him from among all the people to be a king.

WEB (US) +5 [89:19] Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.

WMB (US) +1 [89:19] Then you spoke in vision to your holy ones, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.