Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 89

诗篇 89:20的不同译本

捷克语

BKR [89:19] Nebo štít náš jest Hospodinův, a svatého Izraelského král náš.

中文

当代译本 (简) [89:19] 你曾在异象中对你忠心的子民说： “我已把力量赐给一位勇士， 已提升我在民中拣选的人。

當代譯本 (繁) [89:19] 你曾在異象中對你忠心的子民說： 「我已把力量賜給一位勇士， 已提升我在民中揀選的人。

标准译本 (简) [89:19] 那时你在异象中对你的忠信者宣告， 说：“我帮助了一位勇士， 高举了那从民中所拣选的。

標準譯本 (繁) [89:19] 那時你在異象中對你的忠信者宣告， 說：「我幫助了一位勇士， 高舉了那從民中所揀選的。

现代标点和合本 (简) [89:19] 当时，你在异象中晓谕你的圣民说： “我已把救助之力加在那有能者的身上， 我高举那从民中所拣选的。

現代標點和合本 (繁) [89:19] 當時，你在異象中曉諭你的聖民說： 「我已把救助之力加在那有能者的身上， 我高舉那從民中所揀選的。

普通话本 [89:19] 您曾在异象中告诉您忠贞的子民， 您说: “我已经把力量赐给了一名卓越的战士， 我已经从人民中提拔了一名年轻人。

英语

KJV (66 books) +2 [89:19] Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

ASV +1 [89:19] Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

BSB +1 [89:19] You once spoke in a vision; to Your godly ones You said, “I have bestowed help on a warrior; I have exalted one chosen from the people.

DRA [88:20] Then thou spokest in a vision to thy saints, and saidst: I have laid help upon one that is mighty, and have exalted one chosen out of my people.

FBV [89:19] Once you spoke in a vision to your faithful servant and said, “I have given strength to the warrior I have chosen from the people to become king.

GNV [89:19] Thou spakest then in a vision vnto thine Holy one, and saydest, I haue layde helpe vpon one that is mightie: I haue exalted one chosen out of the people.

JPS [89:19] Then Thou spokest in vision to Thy godly ones, and saidst: 'I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

LSV [89:19] Then You have spoken in vision, || To Your saint, indeed, || You say, I have placed help on a mighty one, || Exalted a chosen one out of the people,

NASB [89:19] ¶Once You spoke in vision to Your godly ones, And said, “I have given help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:19] Once you spoke in a vision, to your faithful people you said: “I have bestowed strength on a warrior; I have raised up a young man from among the people.

NMV [89:19] Then youi spoke in vision to youri holy one, and said, I have laid help upon [one that is] mighty; I have exalted [one] chosen out of the people.

OJB Then Thou spoke in chazon (vision) to Thy chasidim, and saidst, I have laid ezer (help) upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

T4T [89:19] Long ago you spoke in a vision to one of your servants/prophets, saying, “I have helped a famous soldier; I chose him from among all the people to be a king.

WEB (US) +5 [89:19] Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.

WMB (US) +1 [89:19] Then you spoke in vision to your holy ones, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.