Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 99
Salmos 99:1 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Hospodin kraluje, užasněte se národové; sedí nad cherubíny, pohniž se země.
Español
RV1909
JEHOVÁ reinó, temblarán los pueblos: El está sentado sobre los querubines, conmoveráse la tierra.
NBV
¡El Señor es rey! ¡Tiemblen las naciones! Él tiene su trono entre querubines: que se estremezca toda la tierra.
BES
El Señor es Rey; deja que los pueblos tengan miedo: su trono está entre los querubines; tiemblen las naciones y la tierra.
PdDpt
¡Yavé reina! ¡Tiemblen los pueblos! Él mora entre los querubines. ¡Que se conmueva la tierra!
PDT
El SEÑOR es el Rey, que todas las naciones tiemblen de miedo. Él tiene su trono sobre los seres alados del cielo, la tierra se mueve.
Inglés
KJV (66 books)
The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
ASV
Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth above the cherubim; let the earth be moved.
BSB
The LORD reigns; let the nations tremble! He is enthroned above the cherubim; let the earth quake!
DRA [98:1]
A psalm for David himself. The Lord hath reigned, let the people be angry: he that sitteth on the cherubims: let the earth be moved.
FBV
The Lord reigns; let the nations tremble! He sits on his throne above the cherubim; let the earth shake!
GNV
The Lord reigneth, let the people tremble: he sitteth betweene the Cherubims, let the earth be moued.
JPS
The LORD reigneth; let the peoples tremble; He is enthroned upon the cherubim; let the earth quake.
LSV
YHWH has reigned, peoples tremble, || The Inhabitant of the cherubim, the earth shakes.
NASB
The Lord reigns, the peoples tremble! He sits enthroned above the cherubim, the earth quakes! NASB 2020
NIV (US)
The Lord reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] reigns; let the people tremble: he sits [between] the k’ruvim (Cherubim); let the earth be moved.
OJB
Hashem reigneth; let the nations tremble; He sitteth between the keruvim; let ha'aretz be shaken.
RV
The LORD reigneth; let the peoples tremble: he sitteth upon the cherubim; let the earth be moved.
T4T
Yahweh is the supreme king, so all the people-groups should tremble ◄in his presence/in front of him►! He sits on his throne in the temple above the statues of winged creatures, so the earth should quake/shake!
WEB (US)
Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
WEB (UK)
The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned amongst the cherubim. Let the earth be moved.
WEB (Updated)
The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.