Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 99
诗篇 99:1的不同译本
捷克语
BKR
Hospodin kraluje, užasněte se národové; sedí nad cherubíny, pohniž se země.
中文
当代译本 (简)
耶和华掌权，万民当颤抖； 祂坐在基路伯天使之上， 大地当战栗。
當代譯本 (繁)
耶和華掌權，萬民當顫抖； 祂坐在基路伯天使之上， 大地當戰慄。
标准译本 (简)
耶和华作王，万民当颤抖！ 他坐在基路伯之上，大地当摇撼！
標準譯本 (繁)
耶和華作王，萬民當顫抖！ 他坐在基路伯之上，大地當搖撼！
现代标点和合本 (简)
耶和华做王，万民当战抖！ 他坐在二基路伯上，地当动摇！
現代標點和合本 (繁)
耶和華做王，萬民當戰抖！ 他坐在二基路伯上，地當動搖！
普通话本
主君临世界，万民战栗。 他设宝座于基路伯天使之上，大地震动。
英语
KJV (66 books)
The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
ASV
Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth above the cherubim; let the earth be moved.
BSB
The LORD reigns; let the nations tremble! He is enthroned above the cherubim; let the earth quake!
DRA [98:1]
A psalm for David himself. The Lord hath reigned, let the people be angry: he that sitteth on the cherubims: let the earth be moved.
FBV
The Lord reigns; let the nations tremble! He sits on his throne above the cherubim; let the earth shake!
GNV
The Lord reigneth, let the people tremble: he sitteth betweene the Cherubims, let the earth be moued.
JPS
The LORD reigneth; let the peoples tremble; He is enthroned upon the cherubim; let the earth quake.
LSV
YHWH has reigned, peoples tremble, || The Inhabitant of the cherubim, the earth shakes.
NASB
The Lord reigns, the peoples tremble! He sits enthroned above the cherubim, the earth quakes! NASB 2020
NIV (US)
The Lord reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] reigns; let the people tremble: he sits [between] the k’ruvim (Cherubim); let the earth be moved.
OJB
Hashem reigneth; let the nations tremble; He sitteth between the keruvim; let ha'aretz be shaken.
RV
The LORD reigneth; let the peoples tremble: he sitteth upon the cherubim; let the earth be moved.
T4T
Yahweh is the supreme king, so all the people-groups should tremble ◄in his presence/in front of him►! He sits on his throne in the temple above the statues of winged creatures, so the earth should quake/shake!
WEB (US)
Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
WEB (UK)
The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned amongst the cherubim. Let the earth be moved.
WEB (Updated)
The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.