Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 6
Přišel ten veliký den jeho hněvu, a kdo obstojí?“
Apocalipsis 6:17 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nebť jest přišel den veliký hněvu jeho. I kdo bude moci ostáti?
SNC
Den jeho soudu přichází, kdo z nás může obstát?“
Español
RV1909
Porque el gran día de su ira es venido; ¿y quién podrá estar firme?
NBV
¡El gran día de su ira ha llegado! ¿Quién podrá sobrevivir?».
BES
Porque ha llegado el gran día de su ira, ¿y quién podrá mantenerse en pie?
PdDpt
Porque llegó el gran día de la ira de ellos, y ¿quién puede sostenerse en pie?
VBL (NT)
Porque el día terrible de su juicio ha venido, y ¿quién podrá resistirlo?”
PDT
El gran día de su ira ha llegado y nadie podrá sobrevivir».
Inglés
KJV (66 books)
For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
AFINT (Exp US)
For the great day of Their wrath has arrived, and who has the ability to withstand it?”
AFINT (Lit US)
because the great day of Their wrath has come, and who is able to stand?”
BSB
For the great day of Their wrath has come, and who is able to withstand it?”
DRA
For the great day of their wrath is come, and who shall be able to stand?
EMTV
For the great day of His wrath has come, and who shall be able to stand?”
FBV
For the terrible day of their judgment has come, and who can stand against it?”
GNV
For the great day of his wrath is come, and who can stand?
LSV
because the great day of His anger has come, and who is able to stand?
MSB
For the great day of His wrath has come, and who is able to withstand it?”
OJB
Because the Yom HaGadol, the Yom HaZa'am, the Great Day of Their Wrath has come, and who is able to stand?
TCENT
for the great day of his wrath has come, and who can withstand it?”
T4T
This is the terrible day on which they will punish [MTY] us (exc), and when that happens, no one will be able to survive! [RHQ]”
WEB (US)
for the great day of his wrath has come, and who is able to stand?”