RomRo. ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmCarta de Pablo a los Romanos, kapitolacapítulo 6

Romanos 6:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nebo kdožť umřel, ospravedlněn jest od hříchu.

SNC [6:6–7] Víme přece, že naše dřívější „já“ bylo ukřižováno s Kristem. Aby se vymanilo z nadvlády zla, muselo zemřít, protože jen mrtvý je mimo jeho dosah.

Español

RV1909 Porque el que es muerto, justificado es del pecado.

NBV porque al morir quedamos libres de su dominio.

BES Porque el que ha muerto ha quedado libre del pecado.

PdDpt Porque el que murió fue liberado del pecado.

VBL (NT) Todo el que ha muerto, ha sido liberado del pecado.

PDT Un muerto está libre del poder del pecado.

Inglés

KJV (66 books) +3 For he that is dead is freed from sin.

AFINT (Exp US) +1 For the person who has died with Christ has been set free from sin’s legal claims and enslaving power.

AFINT (Lit US) +1 For the one who has died has been set free from sin.

ASV +1 for he that hath died is justified from sin.

BSB +1 For anyone who has died has been freed from sin.

DRA For he that is dead is justified from sin.

EMTV For he who has died has been justified from sin.

FBV Anyone who has died has been set free from sin.

GNV For he that is dead, is freed from sinne.

LSV +1 for he who has died has been set free from sin.

NASB for the one who has died is freed from sin. NASB 2020

NIV (US) +1 because anyone who has died has been set free from sin.

OJB For he who has died is declared niftar (freed, deceased) from Chet.

T4T We are, as it were, freed {free} from sinful desires [MET] controlling us, just like those who have died are free from anything controlling them.

WEB (US) +7 For he who has died has been freed from sin.