RomРым ŘímanůmРымлянам, kapitolaраздзел List ŘímanůmПасланне да Рымлян, kapitolaраздзел 6

Рымлянам 6:7 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nebo kdožť umřel, ospravedlněn jest od hříchu.

SNC [6:6–7] Víme přece, že naše dřívější „já“ bylo ukřižováno s Kristem. Aby se vymanilo z nadvlády zla, muselo zemřít, protože jen mrtvý je mimo jeho dosah.

Беларуская

Сёмуха бо, хто памёр, той вызваліўся ад грэху.

Бокун бо хто памёр, той апраўданы ад грэху.

Руская

РСП (66 кн.) +2 ибо умерший освободился от греха.

НРП +3 ведь умерший освобожден от греха.

Заокская (Кулаков) ибо мертвый греху неподвластен.

СП (БЛ) потому что если человек умирает, то освобождается от власти греха.

Десн. кто умер, более в грехе не повинен.

Кассиан ибо умерший свободен от греха.

Англійская

KJV (66 books) +3 For he that is dead is freed from sin.

AFINT (Exp US) +1 For the person who has died with Christ has been set free from sin’s legal claims and enslaving power.

AFINT (Lit US) +1 For the one who has died has been set free from sin.

ASV +1 for he that hath died is justified from sin.

BSB +1 For anyone who has died has been freed from sin.

DRA For he that is dead is justified from sin.

EMTV For he who has died has been justified from sin.

FBV Anyone who has died has been set free from sin.

GNV For he that is dead, is freed from sinne.

LSV +1 for he who has died has been set free from sin.

NIV (US) +1 because anyone who has died has been set free from sin.

OJB For he who has died is declared niftar (freed, deceased) from Chet.

T4T We are, as it were, freed {free} from sinful desires [MET] controlling us, just like those who have died are free from anything controlling them.

WEB (US) +7 For he who has died has been freed from sin.