RomRo. ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmCarta de Pablo a los Romanos, kapitolacapítulo 7

Romanos 7:21 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nalézám tedy takový při sobě zákon, když chci činiti dobré, že se mne přídrží zlé.

SNC [7:18–23] Ukazuje to, že uvnitř jsme ovládáni zákonem zla, který i naše nejlepší úmysly dovede převrátit ve špatné jednání. Na jedné straně tedy rozumem chceme sloužit Bohu a dobru, na druhé straně neustále podléháme zlu.

Español

RV1909 Así que, queriendo yo hacer el bien, hallo esta ley: Que el mal está en mí.

NBV Así que, queriendo hacer el bien, me enfrento a esta ley: el mal vive en mí.

BES Así que encuentro esta ley: aunque quiero hacer el bien, el mal está presente en mí.

PdDpt Así que, aunque yo quiero hacer lo bueno, encuentro esta ley: Lo malo está en mí.

VBL (NT) Este es el principio que he descubierto: si quiero hacer lo bueno, el mal también está siempre ahí.

PDT Así que he aprendido esta regla: aunque quiero hacer el bien, el mal está ahí conmigo.

Inglés

KJV (66 books) +3 I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

AFINT (Exp US) +1 So I discover this operative principle: that when I want to do good, evil is present right there with me.

AFINT (Lit US) +1 So I find the law that evil is present with me—the one who wants to do good.

ASV +1 I find then the law, that, to me who would do good, evil is present.

BSB +1 So this is the principle I have discovered: When I want to do good, evil is right there with me.

DRA I find then a law, that when I have a will to do good, evil is present with me.

EMTV Therefore I find this law, that when I wish to do the right thing, evil is right there with me.

FBV This is the principle I've discovered: if I want to do what's good, evil is always there too.

GNV I finde then that when I would doe good, I am thus yoked, that euill is present with me.

LSV I find, then, the law, that when I desire to do what is right, the evil is present with me,

NIV (US) +1 So I find this law at work: Although I want to do good, evil is right there with me.

OJB I find then it be a Gezetz that for me who wishes to do HaTov (The Good), that for me HaRah (The Evil) lies ready at hand.

TCENT I find then the law that when I want to do what is right, evil is present with me.

T4T I find, then, that what always happens is that when I want to do what is good, there is an evil desire present within me that [PRS] prevents me from doing good.

WEB (US) +7 I find then the law that, while I desire to do good, evil is present.