RomRim ŘímanůmRimljanima, kapitolapoglavlje List ŘímanůmPoslanica Rimljanima, kapitolapoglavlje 7

Rimljanima 7:21 u različitim prevodima

Češki

BKR Nalézám tedy takový při sobě zákon, když chci činiti dobré, že se mne přídrží zlé.

SNC [7:18–23] Ukazuje to, že uvnitř jsme ovládáni zákonem zla, který i naše nejlepší úmysly dovede převrátit ve špatné jednání. Na jedné straně tedy rozumem chceme sloužit Bohu a dobru, na druhé straně neustále podléháme zlu.

Srpski

ДК (ћир.) Налазим, дакле закон, кад хоћу добро да чиним, да ме на зло нагони.

DK (lat.) Nalazim, dakle zakon, kad hoću dobro da činim, da me na zlo nagoni.

НСП (ћир.) Стога, налазим овај закон: кад хоћу да чиним добро, зло ми се намеће.

NSP (lat.) Stoga, nalazim ovaj zakon: kad hoću da činim dobro, zlo mi se nameće.

ССП (ћир.) Тако откривам овај закон: када хоћу да чиним добро, намеће ми се зло.

SSP (lat.) Tako otkrivam ovaj zakon: kada hoću da činim dobro, nameće mi se zlo.

Engleski

KJV (66 books) +3 I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

AFINT (Exp US) +1 So I discover this operative principle: that when I want to do good, evil is present right there with me.

AFINT (Lit US) +1 So I find the law that evil is present with me—the one who wants to do good.

ASV +1 I find then the law, that, to me who would do good, evil is present.

BSB +1 So this is the principle I have discovered: When I want to do good, evil is right there with me.

DRA I find then a law, that when I have a will to do good, evil is present with me.

EMTV Therefore I find this law, that when I wish to do the right thing, evil is right there with me.

FBV This is the principle I've discovered: if I want to do what's good, evil is always there too.

GNV I finde then that when I would doe good, I am thus yoked, that euill is present with me.

LSV I find, then, the law, that when I desire to do what is right, the evil is present with me,

NASB I find then the principle that evil is present in me, the one who wants to do good. NASB 2020

NIV (US) +1 So I find this law at work: Although I want to do good, evil is right there with me.

OJB I find then it be a Gezetz that for me who wishes to do HaTov (The Good), that for me HaRah (The Evil) lies ready at hand.

TCENT I find then the law that when I want to do what is right, evil is present with me.

T4T I find, then, that what always happens is that when I want to do what is good, there is an evil desire present within me that [PRS] prevents me from doing good.

WEB (US) +7 I find then the law that, while I desire to do good, evil is present.