SngCnt. Píseň písníCantares, kapitolacapítulo Píseň písníCantar de los Cantares, kapitolacapítulo 6

Cantares 6:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR Krásná jsi, přítelkyně má, jako Tersa, pěkná jako Jeruzalém, hrozná jako vojsko s praporci.

Español

RV1909 Yo soy de mi amado, y mi amado es mío: El apacienta entre los lirios.

NBV Yo soy de mi amado y mi amado es mío. Él apacienta su rebaño entre los lirios.

BES Soy para mi ser amado, y mi ser amado es para mí; Él apacienta su rebaño entre los lirios.

PdDpt Yo soy de mi amado y mi amado es mío. Él apacienta entre lirios.

PDT Yo le pertenezco a mi amado y él me pertenece a mí. Él descansa entre los lirios.

Inglés

KJV (66 books) +2 I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.

ASV +1 I am my beloved’s, and my beloved is mine: He feedeth his flock among the lilies.

BSB +1 I belong to my beloved and he belongs to me; he pastures his flock among the lilies.

DRA [6:2] I to my beloved, and my beloved to me, who feedeth among the lilies.

FBV I am my love's, and my love is mine! He is the one who feeds among the lilies.

GNV Thou art beautifull, my loue, as Tirzah, comely as Ierusale, terrible as an army with baners.

JPS I am my beloved's, and my beloved is mine, that feedeth among the lilies.'

LSV I [am] my beloved’s, and my beloved [is] mine, || Who is delighting himself among the lilies.

NASB “I am my beloved’s and my beloved is mine, He who pastures his flock among the lilies.” NASB 2020

NIV (US) +6 I am my beloved’s and my beloved is mine; he browses among the lilies.

NMV I [am] my beloved’s, and my beloved [is] my: he feeds among the lilies.

OJB I am my belovedʼs, and my beloved is mine; he feedeth among the shoshanim.

T4T I belong to the one who loves me, and the one who loves me belongs to me; he enjoys kissing my lips like [MET] a shepherd enjoys taking care of his sheep.

WEB (UK) +2 I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses amongst the lilies.