SngCnt. Píseň písníCantares, kapitolacapítulo Píseň písníCantar de los Cantares, kapitolacapítulo 8

Cantares 8:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR Přísahou vás zavazuji, dcery Jeruzalémské, abyste nebudily a nevyrážely ze sna milého mého, dokudž by sám nechtěl.

Español

RV1909 Conjúroos, oh doncellas de Jerusalem, Que no despertéis, ni hagáis velar al amor, Hasta que quiera.

NBV Les ruego, mujeres de Jerusalén, que no despierten a mi amada hasta que ella quiera.

BES Prometanme, oh hijas de Jerusalén, que no despierten ni levanten a mi amor hasta que quiera.

PdDpt ¡Las conjuro, oh hijas de Jerusalén, Que no despierten Ni hagan velar al amor hasta que quiera!

PDT Mujeres de Jerusalén, júrenme por lo que más quieran, que no molestarán al amor, que no lo despertarán hasta que sea el momento indicado.

Inglés

KJV (66 books) +2 I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.

ASV I adjure you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake my love, Until he please.

BSB +1 O daughters of Jerusalem, I adjure you: Do not arouse or awaken love until the time is right.

DRA I adjure you, O daughters of Jerusalem, that you stir not up, nor awake my love till she please.

FBV Women of Jerusalem, swear to me that you won't disturb our love until the right time.

GNV I charge you, O daughters of Ierusale, that you stir not vp, nor waken my loue, vntil she please.

JPS 'I adjure you, O daughters of Jerusalem: Why should ye awaken, or stir up love, until it please?'

LSV I have adjured yöu, daughters of Jerusalem, || How yöu stir up, || And how yöu wake the love until she pleases!

NASB ¶“Swear to me, you daughters of Jerusalem: Do not disturb or awaken my love Until she pleases.” NASB 2020

NIV (US) +1 Daughters of Jerusalem, I charge you: Do not arouse or awaken love until it so desires.

NMV I charge you, O daughters of Yerushalayim [Foundation of Peace], that you2f stir not up, nor awake [my] love, until he please.

OJB I charge you, O banot Yerushalayim, that ye arouse nor awake HaAhavah (the Love) till it pleases.

RV I adjure you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awaken love, until it please.

T4T I would say to you women of Jerusalem, “Solemnly promise me that you will not disturb us while we are making love until we are ready to quit.”

WEB (US) +7 I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.