SngHld Píseň písníHoheslied, kapitolaKapitel Píseň písníHohelied, kapitolaKapitel 8

Hoheslied 8:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Přísahou vás zavazuji, dcery Jeruzalémské, abyste nebudily a nevyrážely ze sna milého mého, dokudž by sám nechtěl.

Deutsch

Luther Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, daß ihr meine Liebe nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.

ELO (1905) Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, daß ihr nicht wecket noch aufwecket die Liebe, bis es ihr gefällt!

ELO (modernisiert) Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, dass ihr nicht weckt noch aufweckt die Liebe, bis es ihr gefällt!

TKW Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems: o weckt nicht auf, erweckt nicht die Liebe, bis ihr's gefällt!

NeÜ Ich beschwöre euch, ihr Töchter von Jerusalem: "Weckt die Liebe nicht und scheucht sie nicht auf, bis es ihr selber gefällt!"

Englisch

KJV (66 books) +2 I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.

ASV I adjure you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake my love, Until he please.

BSB +1 O daughters of Jerusalem, I adjure you: Do not arouse or awaken love until the time is right.

DRA I adjure you, O daughters of Jerusalem, that you stir not up, nor awake my love till she please.

FBV Women of Jerusalem, swear to me that you won't disturb our love until the right time.

GNV I charge you, O daughters of Ierusale, that you stir not vp, nor waken my loue, vntil she please.

JPS 'I adjure you, O daughters of Jerusalem: Why should ye awaken, or stir up love, until it please?'

LSV I have adjured yöu, daughters of Jerusalem, || How yöu stir up, || And how yöu wake the love until she pleases!

NASB ¶“Swear to me, you daughters of Jerusalem: Do not disturb or awaken my love Until she pleases.” NASB 2020

NIV (US) +1 Daughters of Jerusalem, I charge you: Do not arouse or awaken love until it so desires.

NMV I charge you, O daughters of Yerushalayim [Foundation of Peace], that you2f stir not up, nor awake [my] love, until he please.

OJB I charge you, O banot Yerushalayim, that ye arouse nor awake HaAhavah (the Love) till it pleases.

RV I adjure you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awaken love, until it please.

T4T I would say to you women of Jerusalem, “Solemnly promise me that you will not disturb us while we are making love until we are ready to quit.”

WEB (US) +7 I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.

РСП (юбил.) «Заклинаю вас, дочери иерусалимские, не будите и не тревожьте возлюбленную, доколе ей угодно».

НРП +3 Дочери Иерусалима, заклинаю вас: не будите и не возбуждайте любви, пока она сама того не пожелает.

Заокская (Кулаков) Заклинаю вас, девушки иерусалимские, не будите любовь, не пробуждайте, пока сама она того не пожелает.

СП (БЛ) Дочери Иерусалима, клянитесь мне дикими оленями и газелями, что не станете будить любовь и возбуждать её не будете, пока не возжелаю я.