2Ti 2. Timoteovi, kapitola Druhý list Timoteovi, kapitola 2
Žádný, kdož rytěřuje, neplete se v obecné živnosti, aby se svému hejtmanu líbil. 1Co 9:25
2 Timoteo 2:4 en diferentes traducciones
Checo
B21
Nikdo v bojové službě se neplete do civilních záležitostí; jinak by s ním velitel nebyl spokojen.
SNC
Kdo stojí v boji, nemá čas na soukromé záležitosti, nechce-li upadnout v nelibost u velitele.
Español
RV1909
Ninguno que milita se embaraza en los negocios de la vida; á fin de agradar á aquel que lo tomó por soldado.
NBV
No te enredes en los asuntos de esta vida, porque ello no agradaría al que te tomó por soldado.
BES
Ningún soldado en servicio se enreda en los asuntos de esta vida, porque quiere agradar al que lo tomó como soldado.
PdDpt
Ninguno que se alista como soldado se enreda en los negocios de la vida, a fin de agradar al que lo reclutó como soldado.
VBL (NT)
Un soldado activo que no se enreda con los asuntos de la vida diaria. Uno que quiere agradar a quien lo reclutó.
PDT
Ningún soldado pierde su tiempo pensando en asuntos de la vida civil, porque lo único que le preocupa es agradar a su capitán.
Inglés
KJV (66 books)
No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
AFINT (Exp US)
No soldier engaged in military service entangles himself in the everyday affairs and business pursuits of civilian life, for his objective is to satisfy and please the commanding officer who recruited him.
AFINT (Lit US)
No one who serves as a soldier becomes entangled in the affairs of daily life, so that he may please the one who enlisted him.
ASV
No soldier on service entangleth himself in the affairs of this life; that he may please him who enrolled him as a soldier.
BSB
A soldier refrains from entangling himself in civilian affairs, in order to please the one who enlisted him.
DRA
No man, being a soldier to God, entangleth himself with secular businesses; that he may please him to whom he hath engaged himself.
EMTV
No one serving as a soldier entangles himself in the affairs of civilian life, in order that he may please the one having enlisted him.
FBV
A soldier on active duty doesn't get caught up in the business of everyday life. He wants to please the one who enlisted him.
GNV
No man that warreth, entangleth himselfe with the affaires of this life, because he woulde please him that hath chosen him to be a souldier.
LSV
no one serving as a soldier entangles himself with the affairs of life, that he may please him who enlisted him;
NIV (US)
No one serving as a soldier gets entangled in civilian affairs, but rather tries to please his commanding officer.
NMV
No man that wars entangles himself with the affairs of [this] life; that he may please him who has chosen him to be a soldier.
OJB
No one on duty as a chaiyal is entangled with the everyday chiloni (secular) affairs of inactive duty, in order that he may please the One who has enlisted him.
TCENT
No one serving as a soldier entangles himself in the affairs of civilian life, since he seeks to please the one who enlisted him.
T4T
You know that soldiers, in order to please their captain, do not ◄become involved in civilian affairs/spend time doing other kinds of work► [MET]. So, like soldiers, do not let other matters ◄distract you as you serve/hinder you from serving► Christ Jesus!
WEB (US)
No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.