EccEc. KazatelEclesiastés, kapitolacapítulo Kniha KazatelEclesiastés, kapitolacapítulo 7

Traducciones Comparar

Èeho pak přesto hledala duše má, však jsem nenalezl: Muže jednoho z tisíce našel jsem, ale ženy mezi tolika jsem nenalezl. Rom 5:15; Rom 7:4

Eclesiastés 7:28 en diferentes traducciones

Checo

B21 po němž má duše tolik toužila, ale nenašel jsem jej. Mezi tisícem jsem našel jediného muže, ženu jsem ale mezi tolika nenašel.

Español

RV1909 Lo que aun busca mi alma, y no encuentro: un hombre entre mil he hallado; mas mujer de todas éstas nunca hallé.
NBV [7:27–28] A esta conclusión llego, dice el Predicador. Paso tras paso llegué a este resultado tras investigar en todas direcciones: de mil hombres, uno podía tenerse por sabio; y de las mujeres, ninguna.
BES Que mi alma todavía está buscando, pero no la tengo; un hombre entre mil he visto; Pero una mujer entre todas estas no he hallado.
PdDpt Lo que aún busca mi alma sin encontrarlo: Hallé un hombre entre 1.000, Pero una mujer entre todas ellas no la encontré.
PDT Antes siempre pensaba esto: Uno de cada mil hombres es bueno, pero no hay una sola mujer buena.

Inglés

KJV (66 books) Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
ASV which my soul still seeketh, but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
BSB While my soul was still searching but not finding, among a thousand I have found one upright man, but among all these I have not found one such woman.
Brenton (1851) which my soul sought after, but I found not: for I have found one man of a thousand; but a woman in all these I have not found.
DRA [7:29] Which yet my soul seeketh, and I have not found it. One man among a thousand I have found, a woman among them all I have not found.
FBV Although I really searched, I didn't find what I was looking for. People say, “I found one man among a thousand, but not one woman.”
GNV And I finde more bitter then death the woman whose heart is as nettes and snares, and her handes, as bands: he that is good before God, shalbe deliuered from her, but the sinner shall be taken by her.
JPS which yet my soul sought, but I found not; one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
LSV (that still my soul had sought, and I had not found), || One man, a teacher, I have found, and a woman among all these I have not found.
NASB which I am still seeking but have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all these. NASB 2020
NIV (US) while I was still searching but not finding— I found one upright man among a thousand, but not one upright woman among them all.
NMV Which yet my soul seeks, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
OJB Which yet my nefesh seeketh, but I have not found; one man among a thousand have I found, but a woman among all those have I not found.
T4T and I continued to try to learn more, but I could not find all that I was searching for. But one thing that I found out was that among 1,000 people I found one righteous man, but I did not find even one righteous woman.
WEB (US) which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.
WEB (UK) which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man amongst a thousand, but I have not found a woman amongst all those.