Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 7
Eclesiastés 7:28 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
ASV
which my soul still seeketh, but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
BSB
While my soul was still searching but not finding, among a thousand I have found one upright man, but among all these I have not found one such woman.
DRA [7:29]
Which yet my soul seeketh, and I have not found it. One man among a thousand I have found, a woman among them all I have not found.
FBV
Although I really searched, I didn't find what I was looking for. People say, “I found one man among a thousand, but not one woman.”
GNV
And I finde more bitter then death the woman whose heart is as nettes and snares, and her handes, as bands: he that is good before God, shalbe deliuered from her, but the sinner shall be taken by her.
JPS
which yet my soul sought, but I found not; one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
LSV
(that still my soul had sought, and I had not found), || One man, a teacher, I have found, and a woman among all these I have not found.
NIV (US)
while I was still searching but not finding— I found one upright man among a thousand, but not one upright woman among them all.
OJB
Which yet my nefesh seeketh, but I have not found; one man among a thousand have I found, but a woman among all those have I not found.
T4T
and I continued to try to learn more, but I could not find all that I was searching for. But one thing that I found out was that among 1,000 people I found one righteous man, but I did not find even one righteous woman.
WEB (US)
which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.
WEB (UK)
which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man amongst a thousand, but I have not found a woman amongst all those.
Español
RV1909
Lo que aun busca mi alma, y no encuentro: un hombre entre mil he hallado; mas mujer de todas éstas nunca hallé.
NBV [7:27–28]
A esta conclusión llego, dice el Predicador. Paso tras paso llegué a este resultado tras investigar en todas direcciones: de mil hombres, uno podía tenerse por sabio; y de las mujeres, ninguna.
BES
Que mi alma todavía está buscando, pero no la tengo; un hombre entre mil he visto; Pero una mujer entre todas estas no he hallado.
PdDpt
Lo que aún busca mi alma sin encontrarlo: Hallé un hombre entre 1.000, Pero una mujer entre todas ellas no la encontré.
PDT
Antes siempre pensaba esto: Uno de cada mil hombres es bueno, pero no hay una sola mujer buena.