Miqueas 6:13 - Kralická

Miqueas 6:13 en diferentes traducciones

B21 Právě proto jsem tě ranil trápením, abych tě zničil za tvůj hřích.

RV1909 Por eso yo también te enflaqueceré hiriéndote, asolándote por tus pecados.

NBV »Por eso, ya he comenzado a castigarlos. Ya he comenzado a destruirlos por causa de sus actos malvados. Por eso ahora están tan debilitados.

BES Y la tierra con sus moradores será asolada, por él fruto de sus obras.

PdDpt Pues Yo también te enfermaré, te derribaré, te desolaré por causa de tus pecados.

PDT Voy a empezar a castigarte; te destruiré por tus pecados.

KJV (66 books) Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

ASV Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.

BSB Therefore I am striking you severely, to ruin you because of your sins.

DRA And I therefore began to strike thee with desolation for thy sins.

FBV So I will strike you to make you ill; I will ruin you because of your sins.

GNV Therefore also will I make thee sicke in smiting thee, and in making thee desolate, because of thy sinnes.

JPS Therefore I also do smite thee with a grievous wound; I do make thee desolate because of thy sins.

LSV And I also, I have begun to strike you, || To make desolate, because of your sins.

NASB “So also I will make you sick, striking you down, Making you desolate because of your sins. NASB 2020

NIV (US) Therefore, I have begun to destroy you, to ruin you because of your sins.

NMV Therefore also will I make [youi] sick in attacking youi, in making [youi] desolate because of youri sins.

OJB Therefore also will I make thee sick in striking thee, in making thee desolate because of chattotecha.

T4T Therefore, I have already begun to get rid of you, to ruin you because of the sins that you have committed.

WEB (US) Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.