Rm Romanos, capítulo Epístola de Paulo aos Romanos, capítulo 3
Romanos 3:2 en diferentes traducciones
Portugués
NBV-P
Sim, ser judeu tem muitas vantagens. Principalmente porque Deus confiou-lhes suas palavras para que assim pudessem conhecer e fazer sua vontade.
TfTP
Respondo eu que ser judeu nos beneficia de diversas maneiras. Em primeiro lugar, traz-nos benefício porque foi a nossos antepassados que Deus confiou suas palavras, que contêm suas promessas.
VFL
Muita, sob todos os aspectos. Primeiro porque foi aos judeus que Deus entregou as suas palavras.
Español
RV1909
Mucho en todas maneras. Lo primero ciertamente, que la palabra de Dios les ha sido confiada.
NBV
Hay muchas ventajas. En primer lugar, Dios les encomendó a los judíos su palabra.
BES
Mucho, en todos los sentidos. Primero, porque a los judíos se les confiaron las palabras de Dios.
PdDpt
Mucha, en todo aspecto. Primero, ciertamente, porque a los judíos se les confió la Palabra de Dios.
VBL (NT)
Sí. ¡Hay muchos beneficios! En primer lugar, el mensaje de Dios fue confiado a los judíos.
PDT
Ciertamente los judíos tienen muchos beneficios. El más importante es que Dios les dio el encargo de compartir sus promesas.
Inglés
KJV (66 books)
Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.
AFINT (Exp US)
Much advantage in every respect! First and foremost, the Jewish people were entrusted with the very words and revelations of God—the Holy Scriptures and His divine promises.
AFINT (Lit US)
Much in every way. For first of all, that they were entrusted with the oracles of God.
DRA
Much every way. First indeed, because the words of God were committed to them.
EMTV
Much in every way! First of all, that they were entrusted with the very words of God!
FBV
Yes, there are many benefits! First of all, God's message was entrusted to them.
GNV
Much euery maner of way: for chiefly, because vnto them were of credite committed the oracles of God.
LSV
Much in every way; for first, indeed, that they were entrusted with the oracles of God;
NIV (US)
Much in every way! First of all, the Jews have been entrusted with the very words of God.
NMV
Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God-The Father.
OJB
Much in every way! For, koidem kol (in the first place), they are entrusted with the Divrei Hashem (the oracles, the words of G-d).
TCENT
Much in every way. First of all, the Jews were entrusted with the oracles of God.
T4T
I would reply that being Jews benefits us in many ways [HYP]. First of all, it benefits us because it was to our ancestors that God’s words, words that contain his promises, were given {that God gave his words, words that contain his promises}.
WEB (US)
Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.