诗Sal. 诗篇Salmos, 篇salmo 诗篇Libro de los Salmos, 篇salmo 49

Salmos 49:13 en diferentes traducciones

Chino

當代譯本 (繁) 這就是愚昧人及其追隨者的下場！（細拉）

标准译本 (简) 这就是那些愚昧之人的道路， 也是以后那些喜悦他们话语之人的道路。细拉

標準譯本 (繁) 這就是那些愚昧之人的道路， 也是以後那些喜悅他們話語之人的道路。細拉

现代标点和合本 (简) 他们行的这道本为自己的愚昧， 但他们以后的人还佩服他们的话语！（细拉）

現代標點和合本 (繁) 他們行的這道本為自己的愚昧， 但他們以後的人還佩服他們的話語！（細拉）

普通话本 这就是对信仰和生活方式自以为是之人的结局。

Español

RV1909 Este su camino es su locura: Con todo, corren sus descendientes por el dicho de ellos. (Selah.)

NBV Así es el destino de los necios, aunque se diga de ellos que tuvieron gran sabiduría.

BES Este es el camino de los necios; su plata es para aquellos que vienen después de ellos, y sus hijos obtienen el placer de su oro. Selah.

PdDpt Esta es la senda de los necios, Y de aquellos que tras ellos aprueban sus palabras. Selah

PDT Eso es lo que les pasa a los que se sienten tan confiados; en eso acaban los que se complacen en su propia palabrería. Selah

Inglés

KJV (66 books) +2 This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

ASV +1 This their way is their folly: Yet after them men approve their sayings. [Selah

BSB +1 This is the fate of the foolish and their followers who endorse their sayings. Selah

DRA [48:14] This way of theirs is a stumblingblock to them: and afterwards they shall delight in their mouth.

FBV This is the way of foolish people, yet those who come after them think they were clever! Selah.

GNV This their way vttereth their foolishnes: yet their posteritie delite in their talke. Selah.

JPS This is the way of them that are foolish, and of those who after them approve their sayings. Selah

LSV This their way [is] folly for them, || And their posterity are pleased with their sayings. Selah.

NIV (US) +1 This is the fate of those who trust in themselves, and of their followers, who approve their sayings.

NMV This their way [is] their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [49:14] This is their derech, kesel (folly, imprudent confidence) is theirs; and the fate after them of those who approve their words. Selah

T4T That is what happens to those who foolishly trust in what they have accomplished, to those who are delighted in all that they possess. (Think about that!)

WEB (US) +7 This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.