PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 49

Salmos 49:14 en diferentes traducciones

Alemán

Luther [49:13] Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)

ELO (1905) [49:13] Dieser ihr Weg ist ihre Torheit; und die nach ihnen kommen, haben Wohlgefallen an ihren Worten. (Sela.)

ELO (modernisiert) Dieser ihr Weg ist ihre Torheit; und die nach ihnen kommen haben Wohlgefallen an ihren Worten. (Sela.)

NeÜ So geht es denen, die auf sich selbst vertrauen, so enden die, denen nur das eigene Geschwätz gefällt.

Español

RV1909 [49:13] Este su camino es su locura: Con todo, corren sus descendientes por el dicho de ellos. (Selah.)

NBV [49:13] Así es el destino de los necios, aunque se diga de ellos que tuvieron gran sabiduría.

BES [49:13] Este es el camino de los necios; su plata es para aquellos que vienen después de ellos, y sus hijos obtienen el placer de su oro. Selah.

PdDpt [49:13] Esta es la senda de los necios, Y de aquellos que tras ellos aprueban sus palabras. Selah

PDT [49:13] Eso es lo que les pasa a los que se sienten tan confiados; en eso acaban los que se complacen en su propia palabrería. Selah

Inglés

KJV (66 books) +2 [49:13] This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

ASV +1 [49:13] This their way is their folly: Yet after them men approve their sayings. [Selah

BSB +1 [49:13] This is the fate of the foolish and their followers who endorse their sayings. Selah

DRA [48:14] This way of theirs is a stumblingblock to them: and afterwards they shall delight in their mouth.

FBV [49:13] This is the way of foolish people, yet those who come after them think they were clever! Selah.

GNV [49:13] This their way vttereth their foolishnes: yet their posteritie delite in their talke. Selah.

JPS [49:13] This is the way of them that are foolish, and of those who after them approve their sayings. Selah

LSV [49:13] This their way [is] folly for them, || And their posterity are pleased with their sayings. Selah.

NIV (US) +1 [49:13] This is the fate of those who trust in themselves, and of their followers, who approve their sayings.

NMV [49:13] This their way [is] their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB This is their derech, kesel (folly, imprudent confidence) is theirs; and the fate after them of those who approve their words. Selah

T4T [49:13] That is what happens to those who foolishly trust in what they have accomplished, to those who are delighted in all that they possess. (Think about that!)

WEB (US) +7 [49:13] This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.