传Ec. 传道书Eclesiastés, 章capítulo 传道书Eclesiastés, 章capítulo 3

Eclesiastés 3:7 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 撕裂有时，缝合有时； 沉默有时，发言有时；

當代譯本 (繁) 撕裂有時，縫合有時； 沉默有時，發言有時；

標準譯本 (繁) 撕裂有時，縫合有時； 靜默有時，說話有時；

现代标点和合本 (简) 撕裂有时，缝补有时。 静默有时，言语有时。

現代標點和合本 (繁) 撕裂有時，縫補有時。 靜默有時，言語有時。

普通话本 撕裂有时，缝合有时； 沉默有时，言谈有时；

Español

RV1909 +1 Tiempo de romper, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;

NBV Tiempo de romper; Tiempo de reparar; Tiempo de callar; Tiempo de hablar;

BES Un tiempo para desgarrar y un tiempo para coser; un tiempo para guardar silencio y un tiempo para hablar;

PDT Hay un tiempo para rasgar y otro para coser; un tiempo para guardar silencio y otro para hablar.

Inglés

KJV (66 books) +5 A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

KJV (Cambridge) A time to rent, and a time to sew; A time to keep silence, and a time to speak;

BSB +3 a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,

FBV A time of tearing, and a time of mending. A time of keeping quiet, a time of speaking up.

GNV A time to rent, and a time to sowe: a time to keepe silence, and a time to speake.

LSV A time to tear, || And a time to sew. A time to be silent, || And a time to speak.

NMV A time to rend (tear apart; forcefully rip apart), and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

OJB An et (season) to tear, and an et (season) to mend; an et (season) to keep silent, and an et (season) to speak;

T4T There is a time to tear our old clothes, and there is a time to mend clothes. There is a time to say nothing, and there is a time when we should speak.

WEB (US) +7 a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;