传Ec 传道书Eclesiastes, 章capítulo 传道书Eclesiastes, 章capítulo 3

Eclesiastes 3:7 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 撕裂有时，缝合有时； 沉默有时，发言有时；

當代譯本 (繁) 撕裂有時，縫合有時； 沉默有時，發言有時；

標準譯本 (繁) 撕裂有時，縫合有時； 靜默有時，說話有時；

现代标点和合本 (简) 撕裂有时，缝补有时。 静默有时，言语有时。

現代標點和合本 (繁) 撕裂有時，縫補有時。 靜默有時，言語有時。

普通话本 撕裂有时，缝合有时； 沉默有时，言谈有时；

Português

BLT Tempo de rasgar e tempo de costurar. Tempo de calar e tempo de falar.

NBV-P tempo para rasgar e tempo para costurar; tempo para calar e tempo para falar;

VFL Existe um momento certo para rasgar e outro para costurar; um momento certo para ficar em silêncio e outro para falar.

Inglês

KJV (66 books) +5 A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

KJV (Cambridge) A time to rent, and a time to sew; A time to keep silence, and a time to speak;

BSB +3 a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,

FBV A time of tearing, and a time of mending. A time of keeping quiet, a time of speaking up.

GNV A time to rent, and a time to sowe: a time to keepe silence, and a time to speake.

LSV A time to tear, || And a time to sew. A time to be silent, || And a time to speak.

NMV A time to rend (tear apart; forcefully rip apart), and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

OJB An et (season) to tear, and an et (season) to mend; an et (season) to keep silent, and an et (season) to speak;

T4T There is a time to tear our old clothes, and there is a time to mend clothes. There is a time to say nothing, and there is a time when we should speak.

WEB (US) +7 a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;