Números 4:13 - 标准译本 (简体)

Números 4:13 en diferentes traducciones

当代译本 (简) “要清除祭坛上的灰烬，铺上紫色布，

當代譯本 (繁) 「要清除祭壇上的灰燼，鋪上紫色布，

標準譯本 (繁) 「他們要收去祭壇的灰，然後在祭壇上鋪紫色的布。

现代标点和合本 (简) 要收去坛上的灰，把紫色毯子铺在坛上。

現代標點和合本 (繁) 要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上。

普通话本 “他们要除去祭坛上的灰烬，用紫色的布把祭坛蒙好。

RV1909 Y quitarán la ceniza del altar, y extenderán sobre él un paño de púrpura:

NBV »Quitarán las cenizas del altar, y lo cubrirán con un paño púrpura.

BES Y quitarán los restos quemados del altar, y pondrán sobre ellos un paño púrpura;

PdDpt Después quitarán la ceniza del altar y extenderán sobre él un paño púrpura.

PDT »Luego deberán limpiar las cenizas del altar y extender una tela morada sobre este.

KJV (66 books) And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

BSB Then they shall remove the ashes from the bronze altar, spread a purple cloth over it,

DRA They shall cleanse the altar also from the ashes, and shall wrap it up in a purple cloth,

FBV Have them clean the ashes from the bronze altar and spread a purple cloth over it,

GNV Also they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth vpon it,

LSV and have removed the ashes of the altar, and have spread a garment of purple over it,

NASB Then they shall clean away the ashes from the altar, and spread a purple cloth over it. NASB 2020

NIV (US) “They are to remove the ashes from the bronze altar and spread a purple cloth over it.

OJB And they shall take away the ashes from the Mizbe'ach, and spread a purple cloth thereon:

Onkelos (Etheridge) And they shall collect the cinders from the altar, and spread upon it a wrapper of crimson,

T4T “Then they must remove the ashes from the altar on which they have burned sacrifices. Then they must cover the altar with a purple cloth.

WEB (US) “They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.