Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 4
Пусть они сметут пепел с бронзового жертвенника, расстелют на жертвеннике пурпурное покрывало
Números 4:13 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (юбил.)
И очистят жертвенник от пепла, и накроют его одеждой пурпуровой;
Заокская (Кулаков)
Им же надлежит очистить от пепла со стекшим на него жиром жертвенник всесожжений, расстелить на нем пурпурное покрывало
ВП
Пусть они сметут пепел с бронзового жертвенника, расстелют на жертвеннике пурпурное покрывало
СП (БЛ)
Пусть очистят алтарь от золы и покроют его пурпурной тканью,
Español
RV1909
Y quitarán la ceniza del altar, y extenderán sobre él un paño de púrpura:
NBV
»Quitarán las cenizas del altar, y lo cubrirán con un paño púrpura.
BES
Y quitarán los restos quemados del altar, y pondrán sobre ellos un paño púrpura;
PdDpt
Después quitarán la ceniza del altar y extenderán sobre él un paño púrpura.
PDT
»Luego deberán limpiar las cenizas del altar y extender una tela morada sobre este.
Inglés
KJV (66 books)
And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:
DRA
They shall cleanse the altar also from the ashes, and shall wrap it up in a purple cloth,
FBV
Have them clean the ashes from the bronze altar and spread a purple cloth over it,
GNV
Also they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth vpon it,
LSV
and have removed the ashes of the altar, and have spread a garment of purple over it,
NIV (US)
“They are to remove the ashes from the bronze altar and spread a purple cloth over it.
OJB
And they shall take away the ashes from the Mizbe'ach, and spread a purple cloth thereon:
Onkelos (Etheridge)
And they shall collect the cinders from the altar, and spread upon it a wrapper of crimson,
T4T
“Then they must remove the ashes from the altar on which they have burned sacrifices. Then they must cover the altar with a purple cloth.
WEB (US)
“They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.