Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 27
And Moses referred their cause to the judgment of the Lord.
Números 27:4 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.
ASV
Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.
BSB
Why should the name of our father disappear from his clan because he had no sons? Give us property among our father’s brothers.”
FBV
Why should our family name be lost simply because he didn't have a son? Give us land to own alongside our uncles.”
GNV
Wherefore should the name of our father be taken away from among his familie, because he hath no sonne? giue vs a possession among the brethren of our father.
JPS
Why should the name of our father be done away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.'
LSV
why is the name of our father withdrawn from the midst of his family because he has no son? Give a possession to us in the midst of the brothers of our father”;
NASB
Why should the name of our father be withdrawn from among his family simply because he had no son? Give us property among our father’s brothers.” NASB 2020
NIV (US)
Why should our father’s name disappear from his clan because he had no son? Give us property among our father’s relatives.”
NMV
Why should the name of our father be done away from among his family, because he has no son? Give unto us [therefore] a possession among the brethren of our father.
OJB
Why should the shem avinu be withdrawn from among his Mishpakhat, because he hath no ben? Give unto us therefore achuzzah among the achei avinu.
Onkelos (Etheridge)
Why should the name of our father be taken away from among his kindred, because he had no son? Give us an inheritance among the brethren of our father.
T4T
◄Why should the name of his clan disappear with the result that we do not receive any land only because our father had no sons?/It is not right that the name of his clan disappear with the result that we do not receive any land only because our father had no sons.► [RHQ] So give us some land like our relatives will be getting!”
WEB (US)
Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father.”
WEB (UK)
Why should the name of our father be taken away from amongst his family, because he had no son? Give to us a possession amongst the brothers of our father.”
Español
RV1909
¿Por qué será quitado el nombre de nuestro padre de entre su familia, por no haber tenido hijo? Danos heredad entre los hermanos de nuestro padre.
NBV
¿Por qué ha de desaparecer el nombre de nuestro padre por el hecho de no haber tenido ningún hijo? Creemos que debiéramos tener una propiedad al igual que los descendientes de los hermanos de nuestro padre.
BES
¿Por qué se quita el nombre de nuestro padre de entre su familia porque no tuvo un hijo? Danos una herencia entre los hermanos de nuestro padre.
PdDpt
¿Por qué el nombre de nuestro padre es excluido de su familia, por no tener un hijo varón? Dennos posesión entre los hermanos de nuestro padre.
PDT
¿Desaparecerá de su grupo familiar el nombre de nuestro papá solo porque no tuvo un hijo varón? Nuestra petición es que se nos asigne nuestra parte del territorio junto con la que se asigne a los hermanos de nuestro papá».