Dn. Daniel, capítulo Libro del profeta Daniel, capítulo 4

Otra escritura: гражданский шрифт

Traducciones Comparar

сїѐ сказа́нїе є҆гѡ̀, царю̀, и҆ и҆зрѣче́нїе вы́шнѧгѡ є҆́сть, є҆́же приспѣ̀ на господи́на моего̀ царѧ̀:

Daniel 4:21 en diferentes traducciones

Церковнославянский

ЦСЛ (гражд.) сие́ сказа́ние его́, царю́, и изрече́ние вы́шняго есть, е́же приспе́ на господи́на моего́ царя́:

Ruso

РСП (66 кн.) то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:
НРП Вот толкование, о царь, и вот решение Всевышнего против моего господина царя:
Заокская (Кулаков) И вот, о царь, истолкование: так решил Всевышний участь царя, моего властелина.
ВП Вот толкование, о царь, и вот решение Высочайшего против господина моего царя:
СП (БЛ) Царь, вот толкование этого сна: Всемогущий Бог повелел, чтобы случилось всё это с моим господином, царём.

Español

RV1909 [4:24] Esta es la declaración, oh rey, y la sentencia del Altísimo, que ha venido sobre el rey mi señor:
NBV [4:24] »Esto es lo que el sueño significa, Su Majestad, el Dios Altísimo lo ha declarado, y ciertamente sucederá,
BES [4:24] Está es la interpretación de esto, oh Rey, y es la decisión del Altísimo lo que ha venido sobre mi señor el rey:
PdDpt [4:24] Ésta es la interpretación, oh rey, y la sentencia del Altísimo, que vino sobre mi ʼadón, el rey:
PDT [4:24] »Majestad, esto es lo que significa su sueño. El Dios altísimo ha ordenado todo esto contra el rey, mi señor:

Inglés

KJV (66 books) [4:24] This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
ASV [4:24] this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:
BSB [4:24] This is the interpretation, O king, and this is the decree that the Most High has issued against my lord the king:
Brenton (updated) [DnG. 4:24] this is the interpretation of it, O king, and it is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king.
DRA This is the interpretation of the sentence of the most High, which is come upon my lord the king.
FBV [4:24] This is what it means, Your Majesty, and what the Most High has decreed will happen to my lord the king.
GNV This is the interpretation, O King, and it is the decree of the most High, which is come vpon my lord the King,
LSV [4:24] This [is] the interpretation, O king, and it [is] the decree of the Most High that has come against my lord the king:
NASB [4:24] this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king: NASB 2020
NIV (US) [4:24] “This is the interpretation, Your Majesty, and this is the decree the Most High has issued against my lord the king:
OJB This is the pesher (interpretation, explanation), O king, and this is the decree of Elyon (Most High), which is come upon mari (my master) the king;
T4T [4:24] ◄Your Majesty/O King►, that is what your dream means. That is what the Supreme God has declared will happen to you.
WEB (US) [4:24] “This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king: