Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 17

Jeremías 17:21 en diferentes traducciones

Церковнославянский

ЦСЛ (гражд.) Сия́ глаго́лет госпо́дь: сохрани́те ду́шы ва́шя и не носи́те бреме́н в день суббо́т, и не исходи́те враты́ иерусали́ма,

Español

RV1909 Así ha dicho Jehová: Guardaos por vuestras vidas, y no traigáis carga en el día del sábado, para meter por las puertas de Jerusalem;

NBV [17:21–22] El Señor dice: Sigan la instrucción del Señor para que vivan; no hagan trabajo innecesario el sábado, sino respétenlo como día apartado. Este mandamiento di a sus antepasados,

BES Esto es lo que el Señor ha dicho: cuiden su vidas, para que no lleven carga en el día de reposo, para meter por las puertas de Jerusalén;

PdDpt Yavé dice: Guárdense para no traer cargas el día sábado, para introducirlas por las puertas de Jerusalén.

PDT Esto dice el SEÑOR: Protejan su vida y no lleven cargas el día descanso ni las metan por las puertas de Jerusalén.

Inglés

KJV (66 books) +3 Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;

ASV Thus saith Jehovah, Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;

BSB +1 This is what the LORD says: Take heed for yourselves; do not carry a load or bring it through the gates of Jerusalem on the Sabbath day.

DRA Thus saith the Lord: Take heed to your souls and carry no burdens on the Sabbath day: and bring them not in by the gates of Jerusalem.

FBV This is what the Lord says: Pay attention, if you value your lives! Don't carry a load on the Sabbath day, and don't bring it through the gates of Jerusalem.

GNV Thus sayth the Lord, Take heede to your soules, and beare no burden in the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Ierusalem.

JPS thus saith the LORD: Take heed for the sake of your souls, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;

LSV Thus said YHWH: “Take heed to yourselves, || And yöu do not bear a burden on the day of rest, || Nor have yöu brought [it] in by the gates of Jerusalem.

NASB This is what the Lord says: “Take care for yourselves, and do not carry any load on the Sabbath day or bring anything in through the gates of Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: Be careful not to carry a load on the Sabbath day or bring it through the gates of Jerusalem.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Take heed to yourselves, and bear no burden on the Shabbat [Rest] day, nor bring [it] in by the gates of Yerushalayim [Foundation of Peace];

OJB Thus saith Hashem: Be shomer over your nefashot, and bear no massa (burden) on Shabbos, nor bring through the Sha'arei Yerushalayim;

T4T He says, “Listen to this warning carefully! Stop doing work on ◄Sabbath/our rest► days! Stop carrying loads through these gates on those days!

WEB (US) +1 Yahweh says, “Be careful, and bear no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem.

WEB (UK) +5 The LORD says, “Be careful, and bear no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem.