2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 12
Doch sollen sie ihm zu Knechten sein, damit sie meinen Dienst kennen lernen und den Dienst der Königreiche der Länder.
2 Crónicas 12:8 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Doch sollen sie ihm untertan sein, daß sie innewerden, was es sei, mir dienen und den Königreichen in den Landen dienen.
ELO (modernisiert)
Doch sollen sie ihm zu Knechten sein, damit sie meinen Dienst kennen lernen und den Dienst der Königreiche der Länder.
TKW
Doch sollen sie ihm unterthan werden, daß sie den Unterschied kennen lernen zwischen meinem Dienst und dem Dienst heidnischer Könige.
NeÜ
Doch sie müssen sich ihm unterwerfen, damit sie erkennen, was für ein Unterschied es ist, ob sie mir dienen oder den Königen anderer Länder."
Español
RV1909
Empero serán sus siervos; para que sepan qué es servirme á mí, y servir á los reinos de las naciones.
NBV
Pero sí permitiré que sean siervos de Sisac, para que aprendan cuán diferente es servirme a mí que servir a los reyes de otros países».
BES
Pero aun así se convertirán en sus sirvientes, para que vean cuán diferente es mi yugo del yugo de los reinos de otras naciones.
PdDpt
Pero serán sus esclavos, para que conozcan la diferencia entre servirme a Mí y servir a los reinos de las naciones.
PDT
Pero ustedes serán sometidos a él para que sepan la diferencia entre lo que es servirme a mí y servir a los reinos de las naciones».
Inglés
KJV (66 books)
Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.
BSB
Nevertheless, they will become his servants, so that they may learn the difference between serving Me and serving the kings of other lands.”
DRA
But yet they shall serve him, that they may know the difference between my service, and the service of a kingdom of the earth.
FBV
Even so they will become his subjects, so that they can learn the difference between serving me and serving the kings of earth.”
GNV
Neuerthelesse they shalbe his sernants: so shall they knowe my seruice, and the seruice of the kingdomes of the earth.
LSV
but they become servants to him, and they know My service, and the service of the kingdoms of the lands.”
NASB
But they will become his slaves, so that they may learn the difference between My service and the service of the kingdoms of the countries.” NASB 2020
NIV (US)
They will, however, become subject to him, so that they may learn the difference between serving me and serving the kings of other lands.”
OJB
Nevertheless they shall be his avadim; that they may differentiate My avodah, and the avodat mamlechut of the lands.
T4T
but they will conquer Jerusalem and force the people there to do what Shishak wants them to do. As a result, the people of Jerusalem will learn that it is better to serve me than to serve the kings of other countries.”
WEB (US)
Nevertheless they will be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.”