2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 23
Und alles Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe. Athalja aber hatten sie mit dem Schwerte getötet.2Kön 11:20
2 Crónicas 23:21 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Und alles Volk des Landes war fröhlich, und die Stadt war still; aber Athalja ward mit dem Schwert erwürgt.
ELO (modernisiert)
Und alles Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe. Athalja aber hatten sie mit dem Schwert getötet.
TKW
Da war alles Volk des Landes fröhlich, und die Stadt blieb ruhig. Athalja aber töten sie mit dem Schwert.
NeÜ
Das ganze Volk freute sich, und die Stadt blieb ruhig, obwohl Atalja mit dem Schwert getötet worden war.
Español
RV1909
Y todo el pueblo del país hizo alegrías: y la ciudad estuvo quieta, muerto que hubieron á Athalía á cuchillo.
NBV
El pueblo entero se llenó de alegría, y la ciudad quedó tranquila, por cuanto la reina Atalía había muerto.
BES
Así se alegraron todos los habitantes de la tierra y el pueblo quedó tranquilo, porque habían matado a espada a Atalía.
PdDpt
Todo el pueblo de la tierra se regocijó. La ciudad estaba tranquila, porque mataron a Atalía a filo de espada.
PDT
Todo el pueblo estuvo contento y la ciudad quedó en paz después de que Atalía fue ejecutada a espada.
Inglés
KJV (66 books)
And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.
ASV
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword.
BSB
and all the people of the land rejoiced. And the city was quiet, because Athaliah had been put to the sword.
DRA
And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet: but Athalia was slain with the sword.
FBV
All throughout the land people celebrated, and Jerusalem was at peace, because Athaliah had been killed by the sword.
GNV
Then all the people of the land reioyced, and the citie was quiet, after that they had slaine Athaliah with the sword.
JPS
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they slew Athaliah with the sword.
LSV
And all the people of the land rejoice, and the city has been quiet, and they have put Athaliah to death by the sword.
NIV (US)
All the people of the land rejoiced, and the city was calm, because Athaliah had been slain with the sword.
NMV
And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain ‘Atalyahu [afflicted of the Lord] with the sword.
OJB
And kol Am HaAretz rejoiced; and the Ir was quiet after that they had put to death Atalyah with the cherev.
T4T
Then all the people of Judah rejoiced. And there was calm throughout the city, because Athaliah had been killed.
WEB (US)
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword.