历代志下 23:21 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

历代志下 23:21的不同译本

Luther Und alles Volk des Landes war fröhlich, und die Stadt war still; aber Athalja ward mit dem Schwert erwürgt.

ELO (modernisiert) Und alles Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe. Athalja aber hatten sie mit dem Schwert getötet.

TKW Da war alles Volk des Landes fröhlich, und die Stadt blieb ruhig. Athalja aber töten sie mit dem Schwert.

NeÜ Das ganze Volk freute sich, und die Stadt blieb ruhig, obwohl Atalja mit dem Schwert getötet worden war.

当代译本 (简) 民众都欢喜快乐，城里安定，因为亚她利雅已死在刀下。

當代譯本 (繁) 民眾都歡喜快樂，城裡安定，因為亞她利雅已死在刀下。

标准译本 (简) 于是这地所有的民众都欢喜，城中也平静，因为他们把娅塔利雅用刀杀了。

標準譯本 (繁) 於是這地所有的民眾都歡喜，城中也平靜，因為他們把婭塔利雅用刀殺了。

现代标点和合本 (简) 国民都欢乐，合城都安静。众人已将亚她利雅用刀杀了。

現代標點和合本 (繁) 國民都歡樂，合城都安靜。眾人已將亞她利雅用刀殺了。

普通话本民众都兴高采烈，城内也很平静，因为那时亚他利雅已经被处死了。

KJV (66 books) And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.

ASV So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword.

BSB and all the people of the land rejoiced. And the city was quiet, because Athaliah had been put to the sword.

DRA And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet: but Athalia was slain with the sword.

FBV All throughout the land people celebrated, and Jerusalem was at peace, because Athaliah had been killed by the sword.

GNV Then all the people of the land reioyced, and the citie was quiet, after that they had slaine Athaliah with the sword.

JPS So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they slew Athaliah with the sword.

LSV And all the people of the land rejoice, and the city has been quiet, and they have put Athaliah to death by the sword.

NASB So all of the people of the land rejoiced and the city was at rest. For they had put Athaliah to death with the sword. NASB 2020

NIV (US) All the people of the land rejoiced, and the city was calm, because Athaliah had been slain with the sword.

NMV And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain ‘Atalyahu [afflicted of the Lord] with the sword.

OJB And kol Am HaAretz rejoiced; and the Ir was quiet after that they had put to death Atalyah with the cherev.

T4T Then all the people of Judah rejoiced. And there was calm throughout the city, because Athaliah had been killed.

WEB (US) So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword.