2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 25
Und er dingte aus Israel hunderttausend tapfere Helden um hundert Talente Silber.
2 Crónicas 25:6 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Dazu nahm er aus Israel hunderttausend starke Kriegsleute um hundert Zentner Silber.
ELO (modernisiert)
Und er warb aus Israel 100.000 tapfere Helden für 100 Talente Silber an.
TKW
Dazu dingte er aus Israel für hundert Talente Silbers 100000 tapfere Männer.
NeÜ
Zusätzlich ließ er aus Israel 100.000 Männer für 100 Talente Silbers anwerben.
Español
RV1909
Y de Israel tomó á sueldo cien mil hombres valientes, por cien talentos de plata.
NBV [25:5–6]
Otra cosa que Amasías hizo fue reunir a Judá y organizar al pueblo para la guerra poniéndoles jefes de miles y cientos por todo Judá y de Benjamín. Luego hizo un censo, y resultó que contaba con trescientos mil hombres de más de veinte años, todos preparados y muy diestros en el uso de la lanza y la espada. Empleó, además, tres mil trescientos kilos de plata para contratar a cien mil guerreros valientes de Israel.
BES
Y por cien talentos de plata, él consiguió cien mil combatientes de Israel.
PdDpt
Además tomó a sueldo a 100.000 hombres valientes de Israel por 3,3 toneladas de plata.
PDT
Amasías contrató también a 100 000 soldados valientes de Israel por 3300 kilos de plata.
Inglés
KJV (66 books)
He hired also an hundred thousand mighty men of valour out of Israel for an hundred talents of silver.
ASV
He hired also a hundred thousand mighty men of valor out of Israel for a hundred talents of silver.
DRA
He hired also of Israel a hundred thousand valiant men, for a hundred talents of silver.
FBV
He also hired 100,000 battle-ready fighting men from Israel for a hundred talents of silver.
GNV
He hyred also an hundreth thousand valiant men out of Israel for an hundreth talents of siluer.
JPS
He hired also a hundred thousand mighty men of valour out of Israel for a hundred talents of silver.
LSV
And he hires out of Israel one hundred thousand mighty men of valor, with one hundred talents of silver;
NASB
He also hired a hundred thousand valiant warriors from Israel for a hundred talents of silver. NASB 2020
NIV (US)
He also hired a hundred thousand fighting men from Israel for a hundred talents of silver.
NMV
He hired also an hundred thousand mighty men of valour out of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] for an hundred talents of silver.
OJB
He hired also a hundred elef gibbor chayil out of Yisroel for a hundred talents of kesef.
T4T
Amaziah also hired 100,000 capable soldiers from Israel and paid almost four tons of silver for them.
WEB (US)
He also hired one hundred thousand mighty men of valor out of Israel for one hundred talents of silver.
WEB (UK)
He also hired one hundred thousand mighty men of valour out of Israel for one hundred talents of silver.