2Chr2 Cr. 2. Chronik2 Crónicas, Kapitelcapítulo Das zweite Buch der ChronikSegundo libro de las Crónicas, Kapitelcapítulo 34

Traducciones Comparar

Und es geschah, als der König die Worte des Gesetzes hörte, da zerriß er seine Kleider. 3Mo 26:14; 5Mo 28:15

2 Crónicas 34:19 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Und da der König die Worte des Gesetzes hörte, zerriß er seine Kleider.
ELO (modernisiert) Und es geschah, als der König die Worte des Gesetzes hörte, da zerriss er seine Kleider.
TKW Als aber der König die Worte des Gesetzes vernahm, zerriß er seine Kleider.
NeÜ Als der König hörte, was in dem Gesetz stand, riss er sein Obergewand ein

Español

RV1909 Y luego que el rey oyó las palabras de la ley, rasgó sus vestidos;
NBV Cuando el rey oyó lo que estas leyes exigían del pueblo de Dios, rasgó sus vestiduras,
BES Y el rey, oyendo las palabras de la ley, tomó su túnica en sus manos, rasgándola como señal de su dolor.
PdDpt Aconteció que cuando el rey escuchó las Palabras de la Ley, rasgó sus ropas.
PDT Cuando el rey escuchó las palabras de la ley, se rasgó sus vestidos

Inglés

KJV (66 books) And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
BSB When the king heard the words of the Law, he tore his clothes
Brenton (1851) And it came to pass, when the king heard the words of the law, that he rent his garments.
DRA And when he had heard the words of the law, he rent his garments:
FBV When the king heard what the Law said, he tore his clothes.
GNV And when the King had heard the wordes of the Lawe, he tare his clothes.
LSV And it comes to pass, at the king’s hearing the words of the Law, that he tears his garments,
NASB When the king heard the words of the Law, he tore his clothes. NASB 2020
NIV (US) When the king heard the words of the Law, he tore his robes.
OJB And it came to pass, when HaMelech had heard the divrei HaTorah, that he tore his garments.
T4T When the king heard the laws that were written in the scroll, he tore his clothes because he was very dismayed/worried.
WEB (US) When the king had heard the words of the law, he tore his clothes.