2Kor2 Co. 2. Korinther2 Corintios, Kapitelcapítulo Der zweite Brief des Paulus an die KorintherSegunda carta de Pablo a los Corintios, Kapitelcapítulo 11

Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, welche die Gestalt von Aposteln Christi annehmen. Apg 15:24

2 Corintios 11:13 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Denn solche falsche Apostel und trügliche Arbeiter verstellen sich zu Christi Aposteln.

ELO (modernisiert) Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, die die Gestalt von Aposteln Christi annehmen.

TKW Solche Leute sind Lügenapostel, trügerische Arbeiter, die die Maske annehmen von Aposteln Christus'.

NeÜ Denn diese Leute sind falsche Apostel, unehrliche Arbeiter, die sich freilich als Apostel von Christus ausgeben.

Español

RV1909 Porque éstos son falsos apóstoles, obreros fraudulentos, trasfigurándose en apóstoles de Cristo.

NBV Dios nunca envió a esos hombres; no son más que estafadores que les han hecho creer que son apóstoles de Cristo.

BES Porque tales hombres son falsos apóstoles, obreros engañosos, que se disfrazan como apóstoles de Cristo.

PdDpt Porque éstos son de esa clase, falsos apóstoles, obreros deshonestos, que se disfrazan de apóstoles de Cristo.

VBL (NT) Estas personas son falsos apóstoles, obreros deshonestos, que fingen ser apóstoles de Cristo.

PDT Ellos son falsos apóstoles porque son trabajadores que engañan a la gente haciéndose pasar por apóstoles de Cristo.

Inglés

KJV (66 books) For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

AFINT (Exp US) Such individuals are false apostles; they are deceptive workers who deliberately present themselves as apostles of Christ.

AFINT (Lit US) For such people are false apostles, deceitful workers who disguise themselves as apostles of Christ.

ASV For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.

BSB For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.

DRA For such false apostles are deceitful workmen, transforming themselves into the apostles of Christ.

EMTV For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.

FBV These people are false apostles, dishonest workers, who pretend to be apostles of Christ.

GNV For such false apostles are deceitfull workers, and transforme themselues into the Apostles of Christ.

LSV for those such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ,

NASB For such men are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ. NASB 2020

NIV (US) For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.

NMV For such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Moshiach [Messiah].

OJB For such ones are shlichei sheker, deceitful po'alim, transforming themselves in a masquerade as shlichim of Moshiach.

TCENT For such men are false apostles and deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

T4T Those men are lying when they say that they are apostles. They work deceitfully. Even though they say that they work for God, they are working only for themselves. They try to make people think that Christ sent them as his apostles, but they do not truly represent him.

WEB (US) For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.

WMB (US) For such men are false emissaries, deceitful workers, masquerading as Messiah’s emissaries.