2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 11
Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, welche die Gestalt von Aposteln Christi annehmen. Apg 15:24
2 Coríntios 11:13 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Denn solche falsche Apostel und trügliche Arbeiter verstellen sich zu Christi Aposteln.
ELO (modernisiert)
Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, die die Gestalt von Aposteln Christi annehmen.
TKW
Solche Leute sind Lügenapostel, trügerische Arbeiter, die die Maske annehmen von Aposteln Christus'.
NeÜ
Denn diese Leute sind falsche Apostel, unehrliche Arbeiter, die sich freilich als Apostel von Christus ausgeben.
Português
BLT
Essas pessoas são falsos apóstolos, trabalhadores desonestos, que inventam ser apóstolos de Cristo.
NBV-P
Deus jamais enviou tais homens; eles são fingidos, enganaram vocês, fazendo-se passar por apóstolos de Cristo.
TfTP
Homens como esses estão mentindo ao afirmar que são apóstolos. Eles procedem desonestamente. Mesmo que afirmem que estão trabalhando para Deus, estão trabalhando somente para si mesmos. Eles tentam convencer as pessoas de que Cristo os enviou como apóstolos dele, mas não O representam verdadeiramente.
VFL
Tais homens são falsos apóstolos, trabalhadores mentirosos que fingem ser apóstolos de Cristo.
Inglês
KJV (66 books)
For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
AFINT (Exp US)
Such individuals are false apostles; they are deceptive workers who deliberately present themselves as apostles of Christ.
AFINT (Lit US)
For such people are false apostles, deceitful workers who disguise themselves as apostles of Christ.
ASV
For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.
DRA
For such false apostles are deceitful workmen, transforming themselves into the apostles of Christ.
EMTV
For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.
FBV
These people are false apostles, dishonest workers, who pretend to be apostles of Christ.
GNV
For such false apostles are deceitfull workers, and transforme themselues into the Apostles of Christ.
LSV
for those such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ,
NASB
For such men are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ. NASB 2020
NIV (US)
For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
NMV
For such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Moshiach [Messiah].
OJB
For such ones are shlichei sheker, deceitful po'alim, transforming themselves in a masquerade as shlichim of Moshiach.
TCENT
For such men are false apostles and deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.
T4T
Those men are lying when they say that they are apostles. They work deceitfully. Even though they say that they work for God, they are working only for themselves. They try to make people think that Christ sent them as his apostles, but they do not truly represent him.
WEB (US)
For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.