2Kor2 Co. 2. Korinther2 Corintios, Kapitelcapítulo Der zweite Brief des Paulus an die KorintherSegunda carta de Pablo a los Corintios, Kapitelcapítulo 3

Traducciones Comparar

Da wir nun eine solche Hoffnung haben, so gebrauchen wir große Freimütigkeit,

2 Corintios 3:12 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Dieweil wir nun solche Hoffnung haben, sind wir voll großer Freudigkeit
ELO (modernisiert) Da wir nun eine solche Hoffnung haben, so gebrauchen wir große Freimütigkeit,
TKW Dieweil wir nun eine solche Hoffnung haben, treten wir mit allem Freimut auf.
NeÜ Weil wir eine solche Hoffnung haben, treten wir mit großer Offenheit auf.

Español

RV1909 Así que, teniendo tal esperanza, hablamos con mucha confianza;
NBV Y como tenemos esta esperanza, podemos predicar con plena libertad.
BES Así que, teniendo tal esperanza, hablamos con mucha libertad.
PdDpt Así que, por cuanto tenemos tal esperanza, nos atrevemos a hablar con mucha franqueza,
VBL (NT) ¡Y como tenemos esta esperanza segura, hablamos sin temor!
PDT Ya que esa es nuestra esperanza, hablamos abiertamente.

Inglés

KJV (66 books) Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
AFINT (Exp US) Therefore, since we have such a hope, we speak with great boldness,
AFINT (Lit US) Therefore, since we have such a hope, we use great boldness,
ASV Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,
BSB Therefore, since we have such a hope, we are very bold.
DRA Having therefore such hope, we use much confidence:
EMTV Therefore, having such hope, we use great boldness of speech—
FBV Since we have such a confident hope, we are truly bold!
GNV Seeing then that we haue such trust, we vse great boldnesse of speach.
LSV Having, then, such hope, we use much freedom of speech,
NASB Therefore, having such a hope, we use great boldness in our speech, NASB 2020
OJB Since, then, we have such a tikvah (hope), we act with much boldness.
TCENT Therefore, since we have such a hope, we act with great boldness.
T4T We (exc) know that the message that we teach is a much more wonderful message than the message that Moses taught. So we can preach boldly.