2Sam2 S. 2. Samuel2 Samuel, Kapitelcapítulo Das zweite Buch SamuelSegundo libro de Samuel, Kapitelcapítulo 15

Traducciones Comparar

Wenn er aber also spricht: Ich habe kein Gefallen an dir hier bin ich, mag er mit mir tun, wie es gut ist in seinen Augen. 2Sam 10:12; Mt 6:10; Apg 21:14

2 Samuel 15:26 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Spricht er aber also: Ich habe nicht Lust zu dir, siehe, hier bin ich. Er mache es mit mir, wie es ihm wohl gefällt.
ELO (modernisiert) Wenn er aber so spricht: Ich habe kein Gefallen an dir – hier bin ich, mag er mit mir tun, wie es gut ist in seinen Augen.
TKW Ist aber sein Gedanke: Ich habe kein Gefallen an dir - da bin ich, er verfahre mit mir wie es ihm gut dünkt!
NeÜ Wenn er aber sagt: 'Ich habe kein Gefallen mehr an dir!' – hier bin ich, er soll mit mir machen, was er für gut hält."

Español

RV1909 Y si dijere: No me agradas: aquí estoy, haga de mí lo que bien le pareciere.
NBV [15:25–26] Entonces, siguiendo las instrucciones de David, Sadoc llevó el cofre de regreso a la ciudad. ―Si es la voluntad del Señor —dijo David—, él me permitirá regresar para ver el cofre y el santuario nuevamente. Pero si no, que haga conmigo lo que mejor le parezca.
BES Pero si él dice: No me deleito en ti; entonces, aquí estoy; que me haga lo que mejor le parezca.
PdDpt Pero si dice: No me complazco en ti, aquí estoy. Que haga de mí lo que le parezca bien.
PDT Pero si dice que no soy de su agrado, entonces él hará conmigo lo que bien le parezca.

Inglés

KJV (66 books) But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
ASV but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
BSB But if He should say, ‘I do not delight in you,’ then here I am; let Him do to me whatever seems good to Him.”
Brenton (1851) But if he should say thus, I have no pleasure in thee; behold, here I am, let him do to me according to that which is good in his eyes.
DRA But if he shall say to me: Thou pleasest me not: I am ready, let him do that which is good before him.
FBV But if he says, ‘I'm not happy with you,’ then here I stand. Let him do to me whatever he thinks best.”
GNV But if he thus say, I haue no delite in thee, behold, here am I, let him doe to me as seemeth good in his eyes.
LSV and if thus He says, I have not delighted in you; here I [am], He does to me as [is] good in His eyes.”
NASB But if He says this: ‘I have no delight in you,’ then here I am, let Him do to me as seems good to Him.” NASB 2020
NIV (US) But if he says, ‘I am not pleased with you,’ then I am ready; let him do to me whatever seems good to him.”
NMV But if he thus say, I have no delight in youi; behold, [here am] I, let him do to me as seems good unto him.
OJB But if He thus say, I have no delight in thee; hinei, here am I, let Him do to me as seemeth tov unto Him.
T4T But if he says that he is not pleased with me, then I am willing for him to do to me whatever he thinks is good.”
WEB (US) but if he says, ‘I have no delight in you,’ behold, here I am. Let him do to me as seems good to him.”