2Sam2 S. 2. Samuel2 Samuel, Kapitelcapítulo Das zweite Buch SamuelSegundo libro de Samuel, Kapitelcapítulo 8

2 Samuel 8:7 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Und David nahm die goldenen Schilde, die Hadadesers Knechte gehabt hatten, und brachte sie gen Jerusalem.

ELO (modernisiert) Und David nahm die goldenen Schilde, die den Knechten Hadadesers gehörten, und brachte sie nach Jerusalem.

TKW Auch erbeutete David die goldenen Schilde, welche die Hofbeamten Hadadesers trugen, und schaffte sie nach Jerusalem.

NeÜ David erbeutete die goldenen Schilde, die Hadad-Esers Offiziere getragen hatten, und brachte sie nach Jerusalem.

Español

RV1909 Y tomó David los escudos de oro que traían los siervos de Hadad-ezer, y llevólos á Jerusalem.

NBV David llevó a Jerusalén los escudos de oro que usaban los oficiales del rey Hadad Ezer,

BES Entonces David tomó sus coberturas de oro de los siervos de Hadad Ezer y los llevó a Jerusalén.

PdDpt David tomó los escudos de oro que llevaban los esclavos de Hadad-ezer y los llevó a Jerusalén.

PDT David tomó todos los escudos de oro que llevaban los oficiales de Hadad Ezer y se los llevo para Jerusalén.

Inglés

KJV (66 books) +5 And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

BSB +1 And David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.

DRA And David took the arms of gold, which the servants of Adarezer wore, and brought them to Jerusalem.

FBV David took the shields of gold that belonged to Hadadezer's officers and brought them to Jerusalem.

GNV And Dauid tooke the shieldes of gold that beloged to the seruants of Hadadezer, and brought them to Ierusalem.

LSV and David takes the shields of gold which were on the servants of Hadadezer, and brings them to Jerusalem;

NASB David took the shields of gold which were carried by the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.

NMV And David [beloved] took the shields of gold that were on the servants of Hadad’ezer [mighty - meaning disputed], and brought them to Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And Dovid took the shields of zahav that were on the avadim of Hadadezer, and brought them to Yerushalayim.

T4T David’s soldiers took the gold shields that were carried by Hadadezer’s officials, and brought them to Jerusalem.

WEB (US) +7 David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.