2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 8
Und David nahm die goldenen Schilde, welche den Knechten Hadadesers gehörten, und brachte sie nach Jerusalem. 2Chr 12:2
2 ซามูเอล 8:7 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und David nahm die goldenen Schilde, die Hadadesers Knechte gehabt hatten, und brachte sie gen Jerusalem.
ELO (modernisiert)
Und David nahm die goldenen Schilde, die den Knechten Hadadesers gehörten, und brachte sie nach Jerusalem.
TKW
Auch erbeutete David die goldenen Schilde, welche die Hofbeamten Hadadesers trugen, und schaffte sie nach Jerusalem.
NeÜ
David erbeutete die goldenen Schilde, die Hadad-Esers Offiziere getragen hatten, und brachte sie nach Jerusalem.
ไทย
OTCV
ดาวิดนำโล่ทองคำของบรรดานายทหารของฮาดัดเอเซอร์มายังกรุงเยรูซาเล็ม
ขจง.
ดาวิดยึดเอาโล่ทองคำที่ทหารของกษัตริย์ฮาดัดเอเซอร์ถือ และขนพวกมันกลับไปไว้ที่เมืองเยรูซาเล็ม
อังกฤษ
KJV (66 books)
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
BSB
And David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
DRA
And David took the arms of gold, which the servants of Adarezer wore, and brought them to Jerusalem.
FBV
David took the shields of gold that belonged to Hadadezer's officers and brought them to Jerusalem.
GNV
And Dauid tooke the shieldes of gold that beloged to the seruants of Hadadezer, and brought them to Ierusalem.
LSV
and David takes the shields of gold which were on the servants of Hadadezer, and brings them to Jerusalem;
NASB
David took the shields of gold which were carried by the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
NMV
And David [beloved] took the shields of gold that were on the servants of Hadad’ezer [mighty - meaning disputed], and brought them to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And Dovid took the shields of zahav that were on the avadim of Hadadezer, and brought them to Yerushalayim.
T4T
David’s soldiers took the gold shields that were carried by Hadadezer’s officials, and brought them to Jerusalem.
WEB (US)
David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.