PredEc. PredigerEclesiastés, Kapitelcapítulo KoheletEclesiastés, Kapitelcapítulo 2

Eclesiastés 2:20 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Darum wandte ich mich, daß mein Herz abließe von aller Arbeit, die ich tat unter der Sonne.

ELO (modernisiert) Da wandte ich mich zu verzweifeln wegen all der Mühe, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne.

TKW Da wandte ich mich dazu, mein Herz verzweifeln zu lassen ob all' der Mühe, womit ich mich gemüht hatte unter der Sonne.

NeÜ So kam ich dazu, an allem zu verzweifeln, wofür ich mich unter der Sonne abgemüht hatte.

Español

RV1909 Tornéme por tanto á desesperanzar mi corazón acerca de todo el trabajo en que me afané, y en que había ocupado debajo del sol mi sabiduría.

NBV [2:20–23] Desesperado, abandoné entonces el trabajo arduo, como respuesta a mi búsqueda de satisfacción. Pues hay quienes pasan la vida en busca de sabiduría, conocimientos y habilidad, para luego dejárselo todo a quien no se ha esforzado ni un día de su vida. Esto no sólo es necio sino injusto. Así pues, ¿qué obtiene el ser humano de toda su ardua labor? Días llenos de tristeza y dolor, y noches inquietas y amargas. Todo es absolutamente ridículo.

BES Así que mi mente se convirtió en dolor por todos los problemas que había tomado y toda mi sabiduría bajo el sol.

PdDpt Por tanto, me desesperé completamente por todo el fruto de mi labor que realicé bajo el sol.

PDT Así que me deprimí mucho al pensar en todo el trabajo que había hecho bajo el sol,

Inglés

KJV (66 books) +3 Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

ASV Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun.

BSB +1 So my heart began to despair over all the labor that I had done under the sun.

DRA Wherefore I left off and my heart renounced labouring any more under the sun.

FBV I decided to give up, my mind in despair over the significance of all my life's achievements.

GNV Therefore I went about to make mine heart abhorre all the labour, wherein I had trauailed vnder the sunne.

JPS +1 Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labour wherein I had laboured under the sun.

LSV And I turned around to cause my heart to despair concerning all the labor that I labored at under the sun.

NASB Therefore I completely despaired over all the fruit of my labor for which I had labored under the sun. NASB 2020

NIV (US) So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun.

NIV (UK) So my heart began to despair over all my toilsome labour under the sun.

OJB Therefore I turned aside to give up my lev to despair over all the wearisome amal with which I toiled under the shemesh.

T4T I thought about all the hard work that I had done. It seemed useless, and I became depressed/discouraged.

WEB (US) +4 Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.

WEB (UK) +2 Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labour in which I had laboured under the sun.