Pred传 Prediger传道书, Kapitel章 Kohelet传道书, Kapitel章 2

传道书 2:20的不同译本

德语

Luther Darum wandte ich mich, daß mein Herz abließe von aller Arbeit, die ich tat unter der Sonne.

ELO (modernisiert) Da wandte ich mich zu verzweifeln wegen all der Mühe, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne.

TKW Da wandte ich mich dazu, mein Herz verzweifeln zu lassen ob all' der Mühe, womit ich mich gemüht hatte unter der Sonne.

NeÜ So kam ich dazu, an allem zu verzweifeln, wofür ich mich unter der Sonne abgemüht hatte.

中文

当代译本 (简) 因此，我对自己在日光之下一切的劳碌感到绝望。

當代譯本 (繁) 因此，我對自己在日光之下一切的勞碌感到絕望。

标准译本 (简) 于是我回顾我在日光之下劳苦所做的一切工，就心感绝望；

標準譯本 (繁) 於是我回顧我在日光之下勞苦所做的一切工，就心感絕望；

现代标点和合本 (简) 故此，我转想我在日光之下所劳碌的一切工作，心便绝望。

現代標點和合本 (繁) 故此，我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心便絕望。

普通话本 我对自己在世上的奔波劳碌感到绝望，

英语

KJV (66 books) +3 Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

ASV Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun.

BSB +1 So my heart began to despair over all the labor that I had done under the sun.

DRA Wherefore I left off and my heart renounced labouring any more under the sun.

FBV I decided to give up, my mind in despair over the significance of all my life's achievements.

GNV Therefore I went about to make mine heart abhorre all the labour, wherein I had trauailed vnder the sunne.

JPS +1 Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labour wherein I had laboured under the sun.

LSV And I turned around to cause my heart to despair concerning all the labor that I labored at under the sun.

NASB Therefore I completely despaired over all the fruit of my labor for which I had labored under the sun. NASB 2020

NIV (US) So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun.

NIV (UK) So my heart began to despair over all my toilsome labour under the sun.

OJB Therefore I turned aside to give up my lev to despair over all the wearisome amal with which I toiled under the shemesh.

T4T I thought about all the hard work that I had done. It seemed useless, and I became depressed/discouraged.

WEB (US) +4 Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.

WEB (UK) +2 Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labour in which I had laboured under the sun.