Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 2
ich machte mir Gärten und Parkanlagen, und pflanzte darin Bäume von allerlei Frucht;
Eclesiastés 2:5 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
ich machte mir Gärten und Lustgärten und pflanzte allerlei fruchtbare Bäume darein;
ELO (modernisiert)
ich machte mir Gärten und Parkanlagen und pflanzte darin Bäume von allerlei Frucht;
TKW
ich legte mir Gärten und Parke an und pflanzte darin allerlei Fruchtbäume;
NeÜ
ich legte mir Gärten und Parks an und pflanzte alle möglichen Obstbäume hinein.
Español
RV1909
Híceme huertos y jardines, y planté en ellos árboles de todos frutos;
NBV [2:4–6]
Después traté de hallar satisfacción inaugurando un amplio programa de obras públicas: casas, viñedos, jardines, parques y huertos para mí, y estanques para el regadío de mis plantaciones.
BES
Me hice jardines y huertos, plantando en ellos árboles frutales de todo tipo.
PdDpt
Me hice huertos y jardines, y planté toda clase de árboles frutales.
PDT
cultivé jardines, hice parques y planté en ellos toda clase de árboles frutales.
Inglés
KJV (66 books)
I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:
DRA
I made gardens, and orchards, and set them with trees of all kinds,
FBV
I made for myself gardens and parks, planting them with all kinds of fruit trees.
GNV
I haue made me gardens and orchards, and planted in them trees of all fruite.
LSV
I made for myself gardens and paradises, and I planted in them trees of every fruit.
OJB
I made me ganot (gardens) and parks, and I planted all kinds of fruit trees in them;
T4T
I told my workers to make gardens and parks. Then I told them to fill the gardens with many kinds of fruit trees.
WEB (US)
I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.