PredEc. PredigerEclesiastés, Kapitelcapítulo KoheletEclesiastés, Kapitelcapítulo 6

Eclesiastés 6:7 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Alle Arbeit des Menschen ist für seinen Mund; aber doch wird die Seele nicht davon satt.

ELO (modernisiert) Alle Mühe des Menschen ist für seinen Mund, und dennoch wird seine Begierde nicht gestillt.

TKW Alle Arbeit des Menschen geschieht für seinen Mund; gleichwohl wird die Begier nie gestillt.

NeÜ Alles Mühen des Menschen ist für seinen Mund, und doch ist sein Verlangen nie gestillt.

Español

RV1909 Todo el trabajo del hombre es para su boca, y con todo eso su alma no se harta.

NBV [6:7–8] Sabios y necios pasan la vida por igual, afanándose por el alimento, y jamás parecen tener suficiente. Ambos padecen el mismo problema; pero el pobre que sea sabio vive mucho mejor.

BES Toda la obra del hombre es para su boca, y todavía tiene un deseo de comer.

PdDpt Todo el trabajo del hombre es para su boca, Y aun así, su alma no se sacia.

PDT Uno trabaja y trabaja para poder comer y nunca se sacia.

Inglés

KJV (66 books) +8 All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

ASV +5 All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

BSB +1 All a man’s labor is for his mouth, yet his appetite is never satisfied.

DRA All the labour of man is for his mouth, but his soul shall not be filled.

FBV Everyone works so they can live, but they're never satisfied.

GNV All the labour of man is for his mouth: yet the soule is not filled.

LSV All the labor of man [is] for his mouth, || And yet the soul is not filled.

NASB All a person’s labor is for his mouth, and yet his appetite is not satisfied. NASB 2020

NIV (US) +1 Everyone’s toil is for their mouth, yet their appetite is never satisfied.

OJB All the amal (labor) of haAdam is for his mouth, and yet the nefesh is not satisfied.

T4T People work hard to earn enough money to buy food to eat [MTY], but often they never get enough to eat.