PredEc. PredigerEclesiastés, Kapitelcapítulo KoheletEclesiastés, Kapitelcapítulo 7

Eclesiastés 7:6 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Denn das Lachen der Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen; und das ist auch eitel.

ELO (modernisiert) Denn wie das Geknister der Dornen unter dem Topf, so das Lachen des Toren. Auch das ist Eitelkeit.

TKW Denn wie das Knistern der Dornen unter dem Topfe, so ist das Lachen des Thoren: auch das ist eitel.

NeÜ Denn das Lachen eines Narren ist wie das Prasseln der Dornen unter dem Kochtopf. Doch auch das ist nichtig.

Español

RV1909 Porque la risa del necio es como el estrépito de las espinas debajo de la olla. Y también esto es vanidad.

NBV Porque la adulación del necio se desvanece tan pronto como el papel en el fuego, y es tonto dejar que nos impresione.

BES Al igual que el crujir de espinas debajo de una olla, también lo es la risa de un hombre necio; y esto de nuevo no tiene ningún propósito.

PdDpt Porque como el estallido de los espinos bajo la olla, Así es la risa del necio. También esto es vanidad.

PDT La risa de los tontos es como el crepitar de espinos calentando una cazuela. No logra nada.

Inglés

KJV (66 books) +14 For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

BSB +1 For like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.

DRA [7:7] For as the crackling of thorns burning under a pot, so is the laughter of a fool: now this also is vanity.

FBV The laughter of fools is like the crackling of thorn twigs burning under a pot—without sense and quickly over.

GNV The heart of the wise is in the house of mourning: but the heart of fooles is in the house of mirth.

LSV For as the noise of thorns under the pot, || So [is] the laughter of a fool, even this [is] vanity.

NASB For as the crackling of thorn bushes under a pot, So is the laughter of the fool; And this too is futility. NASB 2020

NIV (US) +1 Like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of fools. This too is meaningless.

OJB For as is the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the kesil; this also is hevel.

T4T By listening to foolish people laughing we will not learn any more than by listening to the crackling of thorns being burned under a pot. Listening to fools is senseless.