PredEcc PredigerPredikaren, Kapitelkapitel KoheletPredikaren, Kapitelkapitel 7

Översättningar Jämför

Denn wie das Geknister der Dornen unter dem Topfe, so das Lachen des Toren. Auch das ist Eitelkeit.

Predikaren 7:6 i olika översättningar

Tyska

Luther Denn das Lachen der Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen; und das ist auch eitel.
ELO (modernisiert) Denn wie das Geknister der Dornen unter dem Topf, so das Lachen des Toren. Auch das ist Eitelkeit.
TKW Denn wie das Knistern der Dornen unter dem Topfe, so ist das Lachen des Thoren: auch das ist eitel.
NeÜ Denn das Lachen eines Narren ist wie das Prasseln der Dornen unter dem Kochtopf. Doch auch das ist nichtig.

Svenska

SFB15 [7:7] för dårens skratt är som sprakandet av törne under grytan. Också det är förgängligt.
SRB26 Bättre är att höra tillrättavisning av en vis man än att höra dårars sång.
SKB Det är bättre att höra den vises tillrättavisning än att en man hör dårens sång.

Engelska

KJV (66 books) For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
BSB For like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.
Brenton (1851) As the sound of thorns under a caldron, so is the laughter of fools: this is also vanity.
DRA [7:7] For as the crackling of thorns burning under a pot, so is the laughter of a fool: now this also is vanity.
FBV The laughter of fools is like the crackling of thorn twigs burning under a pot—without sense and quickly over.
GNV The heart of the wise is in the house of mourning: but the heart of fooles is in the house of mirth.
LSV For as the noise of thorns under the pot, || So [is] the laughter of a fool, even this [is] vanity.
NASB For as the crackling of thorn bushes under a pot, So is the laughter of the fool; And this too is futility. NASB 2020
NIV (US) Like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of fools. This too is meaningless.
OJB For as is the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the kesil; this also is hevel.
T4T By listening to foolish people laughing we will not learn any more than by listening to the crackling of thorns being burned under a pot. Listening to fools is senseless.