Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 9
Und es fand sich darin ein armer weiser Mann, der die Stadt durch seine Weisheit rettete; aber kein Mensch gedachte dieses armen Mannes. Spr 29:8
Eclesiastés 9:15 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
und ward darin gefunden ein armer, weiser Mann, der errettete dieselbe Stadt durch seine Weisheit; und kein Mensch gedachte desselben armen Mannes.
ELO (modernisiert)
Und es fand sich darin ein armer weiser Mann, der die Stadt durch seine Weisheit rettete; aber kein Mensch gedachte dieses armen Mannes.
TKW
Es fand sich aber in ihr ein armer, weiser Mann, der rettete die Stadt durch seine Weisheit; aber kein Mensch gedachte jenes armen Mannes.
NeÜ
In dieser Stadt lebte ein armer weiser Mann, der die Stadt durch seine Weisheit hätte retten können, aber kein Mensch dachte an diesen armen Mann.
Español
RV1909
Y hállase en ella un hombre pobre, sabio, el cual libra la ciudad con su sabiduría; y nadie se acordaba de aquel pobre hombre.
NBV
Había en la ciudad un sabio muy pobre, que sabía lo que debía hacerse para salvar la ciudad, y eso la libró. Pero después nadie se acordó más de él.
BES
Ahora había en la ciudad un hombre pobre y sabio, y él, por su sabiduría, mantuvo la ciudad a salvo. Pero nadie tenía ningún recuerdo de ese mismo pobre hombre.
PdDpt
Y en ella se halla un hombre pobre pero sabio, el cual libra a la ciudad con su sabiduría. Sin embargo, nadie se acuerda de aquel hombre pobre.
PDT
Pero en ese pueblo había un sabio que era pobre pero que usó su inteligencia para salvar al pueblo. Sin embargo, una vez acabado todo, se olvidaron del sabio pobre.
Inglés
KJV (66 books)
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
BSB
Now a poor wise man was found in the city, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.
DRA
Now there was found in it a man poor and wise, and he delivered the city by his wisdom, and no man afterward remembered that poor man.
FBV
In that town lived a man who was wise, but poor. He saved the town by his wisdom. But no one remembered to thank that poor man.
GNV
And there was founde therein a poore and wise man, and he deliuered the citie by his wisedome: but none remembred this poore man.
JPS
now there was found in it a man poor and wise, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
LSV
and there has been found in it a poor wise man, and he has delivered the city by his wisdom, and men have not remembered that poor man!
NASB
But there was found in it a poor wise man, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man. NASB 2020
NIV (US)
Now there lived in that city a man poor but wise, and he saved the city by his wisdom. But nobody remembered that poor man.
OJB
Now there was found in it a poor chacham, and he by his chochmah delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
T4T
In that town there was a man who was poor but very wise. Because of doing what that man suggested, the town was saved; but people soon forgot about him.
WEB (US)
Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.